خبرهnounfeminine
word, words, talk, conversation
Meanings
- word
- words; talk, conversation
- matter, question; something
- word talk
- word (talk)
- word, speech, talk, parole
- matter, business; affair; case, deal; bargain, transaction; concern, brief; story, thing
- wording
- Speech, language
- Affair, matter, thing
- conversation, talk
- matter, question, problem
- speech talk word matter thing
- thought, speech, idea, thing, remark
- remark
- Prediction, prophesy. See p. 403
Pashto definitions
- واقعه، معامله، پېښه، حادثه، جمع خبرې
- واقعه، معامله، پېښه، حادثه
- خبر، لوز، واقعه، معامله، پېښه، حادثه
- ګفت، وېنا، قول، لوظ، خبر
- خبر، لوز، قول
- د څو تور نه جوړه کلمه (نوم٬ اسم)
- ګړه، کلمه خبره سمه کوه!
Examples
خبره کول
to speak, to utter a word
يوه خبره کوم
this is what I want to say
د چا په خبره لوېدل
to interrupt someone
لمړۍ خبري
preface
په خبرو خبرو کې
during the conversation
خبري کول
to speak; to have a conversation
سپيني خبري کول
to speak the truth
تر خبري تېرېدل
to forget
... مګر دومره خبره ده چه
the thing is that …
... لويه خبره دا ده چه
the most important thing is that …
اساسي خبره دا ده
this is the essence of the matter
... دا خبره د ويلو وړ ده چه
it should be said that…
Forms
- plural
- خبريxabə́riخبرې
Phrases
- خبره تيرول
to put up with
- دا څه خبره ده؟
What does this mean?
- خبره کولḵẖabaraʿh kawul
To speak, to say
Translations (7)
- English
- tradition
- German
- Rede f., Wort n., Angelegenheit f. · Rede (die) · Wort (das) · Angelegenheit (die) · Wort · Ausprägung · Äußerung · Gerede
- French
- parole (f.) · affaire (f.) · parole · affaire · locution · mot · langage
- Dutch
- deskundigheid · ding · woord · expert
- Norwegian
- ord
- Persian
- سخن ، قول · مجازا واقعه ، معامله ، حادثه (ج) خبری . [ خبره پا کول ] سخن و معامله پاک کردن ، معامله فیصله کردن . [خبره پا کېدل ] سخن و معامله و مشاجره پاک و صاف و فیصله شدن . [ خبره پټول ] سخن را پنهان کردن ، کنایه از راز و حال را نگاه کردن . [ خبره په · سخن · قول
- Russian
- слово; کول ~ молвить, сказать слово; یوه ~ کوم вот что я хочу сказать; د چا په ~ لوېدل прерывать кого-л.; راڅخه اوږده شوه ~ я заговорился; د خلې نه ئی ~ نه شوه وتی вост. и слова не мог молвить · слова; разговор, беседа; لومړۍ خبری предисловие; په خبرو خبرو کښی разговором, во время беседы; موږ لنډی خبری کوو разговор у нас короткий; خبری کول а) говорить; سپینی خبری کول говорить правду; ... دا خبری کول ضروری بولم چه считаю нужным сказать...; б) беседовать, разговаривать; تر خبری تېرېدل запамятовать; د ده د جرآت خبری له خولو نه دی لوېدلی молва о его храбрости не сходит с уст · дело, вопрос; что-л.; ... مګر دومره ~ ده، چه вопрос, дело в том, что...; ... لویه ~ دا ده چه главный вопрос в том, что...; главное в том, что...; اساسی ~ دا ده суть дела вот в чём; ... دا ~ د ویلو وړ ده چه следует сказать о том, что...; زه در ته یوه ~ کوم я хочу тебе что-то сказать; څه کم زیات د اتیا کالو ~ ده это было лет восемьдесят тому назад; په ~ سر حلاصېدل уразуметь, понять что-л.; مونږ باید په دې ~ ځان پوه کړو мы должны понять вот что; تېرول ~ смириться; دا څه ~ ده؟ что это значит?; د چا سره ~ جګول затевать спор с кем-л.; ځما ~ دی نه منله ты не согласился со мною; خبری ښې کول، لکۍ ئی…