قدرnounmasculine
respect, esteem, value, honour
Meanings
- respect, esteem, value, honour
- quantity, measure, degree, dimension, size
- quantity; measure, degree; dimension, size
- honour, merit
- value; meaning
- power, might
- value, worth, honor, esteem, respect
- value
- value, worth
- honor, esteem, respect
- value, worth, price; merit, valor; goodness, costliness
- esteem, respect, regard, estimation, reckoning; honor, privilege, credit, reverence, deference; obeisance, abidance; fate, destiny, fortune; doom, lot, portion; stroke; Providence, divine supervision or protection; God
- Worth, value, price, importance, dignity
- Quantity, size, magnitude, bulk, measure, degree
- Fate, destiny
Pashto definitions
- عزت، شان(٢)قيمت، مقدار، اندازه
- اندازه د يوشي اندازه
- برابر
- سيک، قوه، طاقت
- حرمت، وقار
- شتمنوالی؛ جليل القد: دروند، لوړ، بزرګ، د قدر او قيمت څښتن؛ قدرمشترک: کلي مفهوم چې په خپلو افرادو کې مشترک وي، لکه وجود چې ماهيت يې د موجوداتو په افرادو کې که انسان دی که حيوان - مشترک مقدار دی. شبقدر: شوکدر
- د يوه شي اندازه
- سيک، قدرت
- توان
- الهي فرمان، پربنده باندې د خدای فرمان
- سرنوشت؛ څه چې الله خپلو بندګانو ته مقدر کړي دي
- د يوه شي ترتيب او نهايي سرحد؛ قضا و قدر: فيټليزم، فاتاليسم، ١- الهي يا طبيعي تقرر او تقدير ته وايي چې د عالم او عالميانو لپاره د خدای په ازلي علم کې راغلي او هېڅ موجود د هغه د ايسته کولو قدرت نه لري. دا عقيده په ټول دينونو کې شته او يوازې په مسلمانانو پورې اختصاص نه لري. په لرغونو کېسو او ديني کتابو کې ليدل کېږي چې انسان د لوبې د يوې وسيلې په توګه د طبيعت يا خدايانو د لاسو اسير دي او د دې توان نه لري چې د پېښو په مقدر جريان کې بدلون راولي؛ ٢- (عق.) د اسلامي عقايدو په جمله کې شپږم توک دی چې يو مسلمان بايد پر هغه باندې داسې عقيده ولري چې : ټول کارونه د خدای په قضا او قدر سره دي او خدای د ازل…
- د يوه شي اندازه، برابر، سيک، قوه، وس، توان، حرمت، وقار، شتمنوالی
- د يوه شی اندازه، سيک، قدرت، الهي فرمان، برخليک؛ څه چې الله خپلو بندګانو ته مقدر کړی دي، د يوه شی ترتيب او نهايي سرحد
Examples
لږ قدر
some, a certain amount
د چا د حقوقو قدر او مراعات کول
to respect someone’s rights
Forms
- arabicPlural
- اقدارaqdaar
- plural
- اقدارaqdā́rقدرونهḳadrūnah
Phrases
- قدر دانḳadr-dān
A just appreciator, knowing the worth of, a patron
- قدر دانيḳadr dānī
Due regard to worth, appreciation
Translations (4)
- German
- Menge f., Quantität f., Bedeutung f., Wertschätzung f., Achtung f., Respekt m. · Schicksal n., Los n., Vorsehung f. · Menge (die) · Quantität (die) · Bedeutung (die) · Wertschätzung (die) · Achtung (die) · Respekt (der) · Schicksal (das) · Los (das) · Vorsehung (die) · Verehrung
- French
- quantité (f.); valeur (f.) · estime (f.); honneur (m.); respect (m.); destin (m.); providence (f.) · quantité; valeur · estime; honneur; respect · destin · providence · valeur · estime
- Dutch
- duurte · achting
- Russian
- количество; мера, степень; размер, величина;~ دونه ~، دا (вот) столько; ~ لږ немного, некоторое количество; ~ د امکان په по мере возможности · честь, достоинство; د چا د حقوقو ~ او مراعات کول уважать чьи-л. права · ценность; значение; ~ د علم значение науки; دا ډېر ~ لری это очень ценно; это имеет большое значение; پېژندل ~ ценить, знать цену; کول ~ сл. гл. کېدل ; قدرول ~ сл. гл. цениться; признаваться (о достоинствах); چا ته د ~ په درنه سترګه کتل высоко ценить, уважать кого-л.; مونږ د دوی دغه زیار ته د ~ په سترګو ګورو мы ценим их старания · могущество, мощь
Etymology: Arabic