څله

tsalátsilácaláciláSallacәláṯs̱ilaʿhḏẕalaʿhtsúlacə́lacəlá

Other spellingsڅِلهڅِلَه

څلهnounfeminine

wish, desire, inclination, day-dream

wish, desire, inclination, day-dream
mid-winter, mid-summer
period of 40 days of asceticism or fasting, seclusion, devotion
wish, desire
dream
forty coldest days of the year
forty hottest days of the year
forty-day fast and religious rite (among dervishes)
mid winter or mid summer, seclusion for 40 days for purpose of mortification, devotion
winter, seclusion
mid winter or mid summer, 2, seclusion, devotion, etc
a period of 40 days (spent in purification after childbirth, etc)
period of 40 days of wintry season
period of 40 days of asceticism or of fasting
wedingring
passion, emotion, feeling, ardor
Forty days of extreme heat, cold, or rain, in their respective seasons
A period of forty days, during which the religious fraternities of the East pass their time in fasting and prayer
Distraction of mind, perplexity, hesitation, apprehension

د زړه تاؤ، سودا، اميد، هيله، خوښه، مينه، اشتياق، تسلی
څېله، چله، سخته يخني
د زړه تاو
خوښه، هيله، آرزو
مينه، لورينه، پېرزوينه: که د ستا په مخ کې بوی د حجاب نه شته - زه له ډېرې څلې وايم چې نهان دي (ر.ب.)
څېله، څيله، چله، سخته يخني، زيات ساړه، د ژمي د موسم هغو ٦٠ ورځو ته وياي چې په کې سخته يخني وي. څله دوه ډوله وي: لويه (سپينه، وچه، سپېرکۍ) ځله او کوچنۍ (توره، غوړه، لنده) څله، لويه څيله د جدي د اولې نه د دلوې تر لسمې پورې او کوچنۍ څله د دلوې تر لسمې پورې او کوچنۍ څله د دلوې د يوولسمې نه د حوت تر اولې پورې دوام کوي: په بلبلو باندې زېری د بهار کا - چې نرګس په هسې سخته څله واشه (خ. خ.)
چله
ولې، څه لپاره، څه له، څه ته، يو له بله، سره، ښځ. م يقين، باور، د زړه تاو، سوده، سېبه، هيله، آرزو، مينه، لورينه، پېرزوينه
څېله، څيله، چله، د ژمي د موسم هغه ٦٠ ورځې چې سخته يخنی وي
یخني، ساړه، ژمی
دژمې څله، دواده څله

Translations (6)

English: wherefore
German: die vierzig heißesten Tage des Sommers, die vierzig kältesten Tage des Winters · die vierzig heißesten Tage des Sommers · die vierzig kältesten Tage des Winters
French: les quarante jours (m.pl.) les plus froids de l'hiver (m.), ou les plus chauds de l'été (m.). · passion (f.). · retraite (f.) mystique. · les quarante jours les plus froids de l'hiver ou les plus chauds de · frimas
Dutch: waarom · waarvoor · wat
Persian: چله زمستان، چله انګشت یا چله عروسی · چرا ، برای چه ؟ · یقین ، اعتبار · تپش دل (کول ) · چهل روز زمستان و یا تابستان . · براى چه
Russian: сорок самых холодных дней в году · сорок самых жарких дней в году · сорокадневный пост и радение (у дервишей) · охота, желание · мечта · уверенность. · зачем?, почему?, для чего?

Etymology: Persian څله

why, what for, for what purpose, what for? why? for what purpose?

ولې، څه له، څه د پاره
ولې، څه لپاره، څه له، څه ته: په تحصيل پسې يې څله کوشش بويه - که قسمت به د چا زيات نه شي په ځل (خ. خ.)
د څه لپاره٬ ولي ( استفهامي قید)

confidence, assuredness

why, what for

Translations (1)