ورnounmasculine
door, gate, entrance
Meanings
- door, gate, entrance
- door
- door, gate, direction
- gate, direction
- direction
- door, gate
- door, doorway, gate, entrance, entryway
- portal
- A door, a gate
Pashto definitions
- دروازه، تمبه، جمع ورونه
- دروازه، تمبه، دړه
- دروازه، د خوني لار، چي په خونه ننوزې ور تړه .
- دروازه (مذکر نوم )
- دروازه
Examples
د انګړ ور
gate
Forms
- inflection1
- ورهwru
- inflection2
- ورwr
- oblique
- ورهwrə
- plural
- ورونهwrúnaورهwrəورونه.
Phrases
- د لوی ور خاوند
hospitable person; kind-hearted person
- ور پوري کولwar pūrī-kawul
To shut a door or gate
- ور تړلwar-taṟṟal
To fasten a door
- ور خلاصولwar ḵẖalāṣawul
To open or unfasten a door
Translations (7)
- English
- threshold · prolific
- German
- Tür f., Tor n. · Tür (die) · Tor (das) · Tür · Ga̠ng · Heck · Ausga̠ng · Einga̠ng · Einstieg · Tor
- French
- directionnel (m.) de la troisième personne. · porte (f.). · porte
- Dutch
- deur
- Norwegian
- dør a/en
- Persian
- یکی از ادات جهت و طرف است که معنی غایب را افاده می کند چون [ ور وګوره ] بطرفش ببین · دروزاه (ج) ورونه · در · باب
- Russian
- суффикс имён прилагательных, напр.: زړه ور храбрый. · (косв, وره, мн. ورونه реже وره) дверь · د انګړ ور ворота · مېز د وره ښۍ خوا ته پروت و стол стоял направо от двери · ور پرانیتل، ور خلاصول открывать, отпирать дверь · ور رابېرته کول открывать дверь внутрь комнаты · ! ور بېرته که открой дверь! · ور پوری کول، ور تړل закрывать, запирать, прикрывать дверь · ور پوری که закрой, прикрой дверь! · د غره او وره فرق ئی وی погов. между ними нет ничего общего · د لوی ور خاوند гостеприимный человек · б) отзывчивый человек.
ورpronoun
to him/her/them, on him/her/them, (functions as an indirect object, placed before the predicate)
Meanings
- (in combination with postpositions and adverbs) to him/her/them; on him/her/them
- (functions as an indirect object, placed before the predicate)
- (with certain verbs of motion indicates the direction of the action)
- (used as a productive verb prefix, e.g. ورکول or ورتلل)
- particle applied to nouns in composition, implying possession, enjoying, having; as, ګیډه ور geḏḏaʿh-war, Pot-belly. جان ور jān-war, An animal, a beast. ژبه وره j̱ẕabaʿh-waraʿh, A long-tongued woman, etc
- One of the pronominal dative affixes or second form of pronouns used in the Puś̱ẖto language for the third person singular and plural, signifying To him, her, it, or them, and is not liable to change for gender. It may be also inflected; as, له or ور ته, لره war-tah, larah or lah. See Grammar, page 46
- for وړه wʿṟṟah, imp. of وړل which see
- toward them, him or her (pronominal prefix of the third person)
Examples
هلته کور ور جوړ شوی دئ
a house was built for him there
وررسېدل
to arrive, to come (to him/her/them, there)
Etymology: Persian
ورpronoun
third person directional pronoun
Meanings
- third person directional pronoun
- he, she, it, they
Pashto definitions
- مختاړی يا د غايب لپاره په کاروونکی توری، د ظرف توری لکه وررسېدل، ورتلل
- دروازه، مختاړی يا د غايب لپاره توری، د ظرف توری لکه وررسېدل
ورsuffix
suffix denoting possessionor endowment, a suffix denoting possessionor endowment.
Meanings
- suffix denoting possessionor endowment
- a suffix denoting possessionor endowment.
Other definitions
- دَ طرف دَ پاره پکارونکی حرف لکه ورتلل، وررسېدل وغېره
- چې دَ ځني اسمونو پۀ اخر کښې راتلو سره دَ فاعل معني ورکوي لکه زړور، بختور وغېره