Classical · National
Khushal Khan Khattak
خوشحال خان خټک
Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.
Life and work
Introduction
Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.
In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.
The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.
Recorded works
Poems
که د گلابو د گل خارونه شته
که د گلابو د گل خارونه شته
که دې په تن کې د نس هوا شته
که دې په تن کې د نس هوا شته
که دې په غولي ولاړه ونه ده
که دې په غولي ولاړه ونه ده
که دين دنيا غواړې پرده پوشي کړه
که دين دنيا غواړې پرده پوشي کړه
که ډېر اغزي لري په څنگ کې گله
که ډېر اغزي لري په څنگ کې گله
که ډېر ښکارونه وو که ډېر بازونه
که ډېر ښکارونه وو که ډېر بازونه
که ډېر ماړه وي د ښکار بازونه
که ډېر ماړه وي د ښکار بازونه
که ډېر هوښيار يې خپسر نادان کړه
که ډېر هوښيار يې خپسر نادان کړه
که ډېرې ښکلې په صورت بزرگې شته
که ډېرې ښکلې په صورت بزرگې شته
که راته غوږ کړې ښه دلسوزي ده
که راته غوږ کړې ښه دلسوزي ده
که راست گويي لري پاکه عفيفه ده
که راست گويي لري پاکه عفيفه ده
که زړه دې خلاص وي د شک له زنگه
که زړه دې خلاص وي د شک له زنگه
که زوی د پلار يې د پلار هنر واخله
که زوی د پلار يې د پلار هنر واخله
که سبر ونه په قدر درازه ده
که سبر ونه په قدر درازه ده
که سروري غواړې اواره کړونی شه
که سروري غواړې اواره کړونی شه
که سرداري غواړې بلا دې دوره
که سرداري غواړې بلا دې دوره
که سرداري غواړې خپل زړه د شېر راوړه
که سرداري غواړې خپل زړه د شېر راوړه
که سرداري غواړې د هر چا وړونی شه
که سرداري غواړې د هر چا وړونی شه
که ښايسته يې په مخ تر گله
که ښايسته يې په مخ تر گله
که ښکلې ټولې شي سره لکونه
که ښکلې ټولې شي سره لکونه
که ښې ښې جونه که لباسونه دي
که ښې ښې جونه که لباسونه دي
که عقل ورک شي له دې جهانه
که عقل ورک شي له دې جهانه
که هر څو پوه يې خوشاله راشه
که هر څو پوه يې خوشاله راشه
که يې د خضر پياله خوړلې ده
که يې د خضر پياله خوړلې ده
که هر څو تېز يې تر صحبتونه
که هر څو تېز يې تر صحبتونه
که هر څو ډېره ده دنيا تر قياسه
که هر څو ډېره ده دنيا تر قياسه
که يار دې سپين دی و تاته تور مه شه
که يار دې سپين دی و تاته تور مه شه
گل ته گويا شوه د باغ بلبله
گل ته گويا شوه د باغ بلبله
گمراه مې مه کړه تل مې په لار لره
گمراه مې مه کړه تل مې په لار لره
گوره دا فکر عبث زموږه
گوره دا فکر عبث زموږه
گومان د نېکو تل په دوستانو کړه
گومان د نېکو تل په دوستانو کړه
لارې د شوارې غاښي غارونه
لارې د شوارې غاښي غارونه
لا يې د عقل و علم هوش هومره
لا يې د عقل و علم هوش هومره
لقمه طيبه صلوت دا دواړه
لقمه طيبه صلوت دا دواړه
لکه چې شوي دي زما له دسته
لکه چې شوي دي زما له دسته
لکه مې غوښته هغه نگاره
لکه مې غوښته هغه نگاره
لنډۍ به وانه وړي له لنډيتوبه
لنډۍ به وانه وړي له لنډيتوبه
له بدې اوسپنې توره کړه سازه
له بدې اوسپنې توره کړه سازه
له تا چې بيم کا ورځنې بيم کړه
له تا چې بيم کا ورځنې بيم کړه
له خپله ياره غواړه څو څيزه
له خپله ياره غواړه څو څيزه
له زاغه زده کړه دا دوه درې توکه
له زاغه زده کړه دا دوه درې توکه
له ښو سړيو يگانگي ښه ده
له ښو سړيو يگانگي ښه ده
له قامه ولاړ شوم لېرې په کروهه
له قامه ولاړ شوم لېرې په کروهه
لينده چې نه وي په غوږيو سمه
لينده چې نه وي په غوږيو سمه
که غوږ که سترگې که خوله که پوزه
که غوږ که سترگې که خوله که پوزه
که کار په ږيره دی يا په غاښونه
که کار په ږيره دی يا په غاښونه
که کاڼه وي دچا غوږونه
که کاڼه وي دچا غوږونه
که مرد يې مه پرېږده مردي له دسته
که مرد يې مه پرېږده مردي له دسته
Books and editions