Classical · National
Khushal Khan Khattak
خوشحال خان خټک
Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.
Life and work
Introduction
Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.
In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.
The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.
Recorded works
Poems
چې بد بنياد وي چې بد نهاد وي
چې بد بنياد وي چې بد نهاد وي
چې بد بنياد وي چې بد نهاد وي
چې بد بنياد وي چې بد نهاد وي
چې پاڅم درومم په لار دلبر راشي
چې پاڅم درومم په لار دلبر راشي
چې پرې مَين وي يا بد وگوري
چې پرې مَين وي يا بد وگوري
چې پس له مرگه سړی ښه ياد شي
چې پس له مرگه سړی ښه ياد شي
چې پکې بانگ دمسجد امام نه وي
چې پکې بانگ دمسجد امام نه وي
چې پوزه نه لري، غوږونه نه لري
چې پوزه نه لري، غوږونه نه لري
چې تا څوک وويني مهر به څه ويني
چې تا څوک وويني مهر به څه ويني
چې ترس د خدای لري مرگ يې په ياد وي
چې ترس د خدای لري مرگ يې په ياد وي
چې تنگه خوله لري اوږده باڼه لري
چې تنگه خوله لري اوږده باڼه لري
چې جنگيالی دی، دولت هغه مومي
چې جنگيالی دی، دولت هغه مومي
چې ځان غواص کا گوهر هغه مومي
چې ځان غواص کا گوهر هغه مومي
چې څه پکار دي خټک تري دي
چې څه پکار دي خټک تري دي
چې څوک دنيا لري په ځان يې نه خوري
چې څوک دنيا لري په ځان يې نه خوري
چې څوک سوگند کا، کار يې څرگند وي
چې څوک سوگند کا، کار يې څرگند وي
چې څوک يې سمه گڼي هغه کږه شي
چې څوک يې سمه گڼي هغه کږه شي
چې څوک يې کاندي کله يارۍ دي
چې څوک يې کاندي کله يارۍ دي
چې حرصناک ويا ترسنده وي
چې حرصناک ويا ترسنده وي
چې خپل حرم ساتي خدم حشم ساتي
چې خپل حرم ساتي خدم حشم ساتي
چې خپل سرخرڅ کا بها يې واخلي
چې خپل سرخرڅ کا بها يې واخلي
چې خوی يې نه وي صورت زېبا لري
چې خوی يې نه وي صورت زېبا لري
چې دانسته درومي، چې آهسته درومي
چې دانسته درومي، چې آهسته درومي
چې د بدانو سره مقيم شي
چې د بدانو سره مقيم شي
چې د بزرگانو خفت اسان گڼي
چې د بزرگانو خفت اسان گڼي
چې د تازي سره ، د ټټو رگ وي
چې د تازي سره ، د ټټو رگ وي
چې در پسې ځغلي هغه دولت وي
چې در پسې ځغلي هغه دولت وي
چې درست په مشک و په عنبر ډوب وي
چې درست په مشک و په عنبر ډوب وي
چې دُرو کاږي وېره دې پرېږدي
چې دُرو کاږي وېره دې پرېږدي
چې دکهترو جفا په ځان وړي
چې دکهترو جفا په ځان وړي
چې دين دنيا گټي دانا فرزند وي
چې دين دنيا گټي دانا فرزند وي
چې ذات يې بد وي اصل ناپاک لري
چې ذات يې بد وي اصل ناپاک لري
چې ډېر ياران يې تر نظر تېر وي
چې ډېر ياران يې تر نظر تېر وي
چې ډېرې ونې لښتې کم آب لري
چې ډېرې ونې لښتې کم آب لري
چې راستي نه لري نه يې اخلاص وي
چې راستي نه لري نه يې اخلاص وي
چې رباعۍ دخوشال خان دي
چې رباعۍ دخوشال خان دي
چې رنگ او بوی لري گل، گل هاله شي
چې رنگ او بوی لري گل، گل هاله شي
چې ژر يې ونيسي ژر يې بيا پرېږدي
چې ژر يې ونيسي ژر يې بيا پرېږدي
چې زړه له تانه دچا ښه کېږي
چې زړه له تانه دچا ښه کېږي
چې سپينې پۍ، سره يې غنم وي
چې سپينې پۍ، سره يې غنم وي
چې ستا خوبي غواړي دغه دي يار دی
چې ستا خوبي غواړي دغه دي يار دی
چې سره لوی وو په يوه غولي
چې سره لوی وو په يوه غولي
چې سر يې خوږ نه شي، سړی چې داغ کښېږدي
چې سر يې خوږ نه شي، سړی چې داغ کښېږدي
چې شرم نه لري عيب ته نه گوري
چې شرم نه لري عيب ته نه گوري
چې ښکار په کور کې ورته تيار وي
چې ښکار په کور کې ورته تيار وي
چې ښه صورت لري، شرم عفت لري
چې ښه صورت لري، شرم عفت لري
چې ښه لذت غواړي، نېش او آفت غواړي
چې ښه لذت غواړي، نېش او آفت غواړي
چې عاشقي کا خوشال دې پوښتي
چې عاشقي کا خوشال دې پوښتي
چې عالمان يې په تور وسپين وين
چې عالمان يې په تور وسپين وين
Books and editions