Classical · National
Khushal Khan Khattak
خوشحال خان خټک
Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.
Life and work
Introduction
Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.
In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.
The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.
Recorded works
Poems
چې هومره قهر دگوتو مروړ کړې
چې هومره قهر دگوتو مروړ کړې
چې يادولی شي گذشته چارې
چې يادولی شي گذشته چارې
چې يې له چا گڼې، لا ته ولي نه يې
چې يې له چا گڼې، لا ته ولي نه يې
ځار تر هوښيار شم دهوښيار خبرې
ځار تر هوښيار شم دهوښيار خبرې
ځواني چې ولاړه ور سره لاړې
ځواني چې ولاړه ور سره لاړې
څو ازموده نه شي په کاروبار کې
څو ازموده نه شي په کاروبار کې
څو به په لويه غاړه دوه بولې
څو به په لويه غاړه دوه بولې
څو به دې تل وي د اوړي پاوړې
څو به دې تل وي د اوړي پاوړې
څو به سودونه کور ته راواڼې
څو به سودونه کور ته راواڼې
څو څو ښادۍ دي په دا افاق کې
څو څو ښادۍ دي په دا افاق کې
څو ډکې خونې وي چې مرگي لوټ کړې
څو ډکې خونې وي چې مرگي لوټ کړې
څوک چې يادېږي په نژدې لرې
څوک چې يادېږي په نژدې لرې
څه يې حيرانه سړيه څه ي ې
څه يې حيرانه سړيه څه ي ې
د مثانې د سنگ علاج
سهاگه ، چوکر، کور زړي
خبر په دا کې دی چې ډېر مالدار يې
خبر په دا کې دی چې ډېر مالدار يې
خپل بندوبست دی دهرې چارې
خپل بندوبست دی دهرې چارې
خپل دې پردي کړل، پردي به خپل نه کړې
خپل دې پردي کړل، پردي به خپل نه کړې
خپل مال په ترس په صرفه په بيم خورې
خپل مال په ترس په صرفه په بيم خورې
خدايه چې پاک دی، نا پاک يې مه کړې
خدايه چې پاک دی، نا پاک يې مه کړې
خلک چې غواړي، لوړې ژورې
خلک چې غواړي، لوړې ژورې
خواره سړيه څو هومره ښه يې
خواره سړيه څو هومره ښه يې
خوشاله بس کړه شان شان دې ډېر ووي
خوشاله بس کړه شان شان دې ډېر ووي
خوشاله څو به غمونه نغرې
خوشاله څو به غمونه نغرې
خوشاله څو به فکر تدبير کړې
خوشاله څو به فکر تدبير کړې
د احمقانو بېځايه چارې
د احمقانو بېځايه چارې
داد داسمان دی،داد د مځکې
داد داسمان دی،داد د مځکې
دا دود ځنډن دی په دا عالم کې
دا دود ځنډن دی په دا عالم کې
دا مخ چې ته لرې د بورې لورې
دا مخ چې ته لرې د بورې لورې
د بل په عيب په څو ويښته چوې
د بل په عيب په څو ويښته چوې
د حسن نام لرې عاشق غلام لرې
د حسن نام لرې عاشق غلام لرې
درته به ووايم څو کړې پوښتنې
درته به ووايم څو کړې پوښتنې
درته به وايم که ته عاقل يې
درته به وايم که ته عاقل يې
درته رښتيا وايم که مې ښه يار يې
درته رښتيا وايم که مې ښه يار يې
درد چې په بل وي خبر پرې نه وې
درد چې په بل وي خبر پرې نه وې
درووېشي دا ده که ته حلال خورې
درووېشي دا ده که ته حلال خورې
درېغه سړيه، چې څه بلا يې
درېغه سړيه، چې څه بلا يې
دزرکو ښکار را خوره بره د مېږې
دزرکو ښکار را خوره بره د مېږې
د شېخ شاب سره طربانې
د شېخ شاب سره طربانې
د گل تر پاڼو نازک اندام لرې
د گل تر پاڼو نازک اندام لرې
د مخ په رنگ يې تر گل ښاغلې
د مخ په رنگ يې تر گل ښاغلې
دم واهه نه شي دا چې خدايي کړې
دم واهه نه شي دا چې خدايي کړې
دنيا چې هسې وبله بلېږدې
دنيا چې هسې وبله بلېږدې
دهر سړي سره چې اشنايې کړې
دهر سړي سره چې اشنايې کړې
دهن دې ميم دی زلفينې دام لرې
دهن دې ميم دی زلفينې دام لرې
دبندو شوو بولو دارو
د چمبې گل درې درمه
دهوښيارانو خوږې خبرې
دهوښيارانو خوږې خبرې
د يار د جور دغشي پړوکې
د يار د جور دغشي پړوکې
د يوټ هوا ده نن په شاخزار کې
د يوټ هوا ده نن په شاخزار کې
Books and editions