Classical · National
Khushal Khan Khattak
خوشحال خان خټک
Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.
Life and work
Introduction
Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.
In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.
The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.
Recorded works
Poems
په رنگ په حسن په څو نادره يې
په رنگ په حسن په څو نادره يې
په رنگ په حسن تازه بلوڅه يې
په رنگ په حسن تازه بلوڅه يې
په رنگ په شکل ښايسته ميورې
په رنگ په شکل ښايسته ميورې
په رنگ رنگينه يې په مخ نسرينه يې
په رنگ رنگينه يې په مخ نسرينه يې
په رنگ که حوره ده پرې گرفتار نه شي
په رنگ که حوره ده پرې گرفتار نه شي
په روم په شام شي د ليلې خبرې
په روم په شام شي د ليلې خبرې
په زړه مې هومره نه دي انبارې
په زړه مې هومره نه دي انبارې
په زلفو کفر په مخ اسلام لرې
په زلفو کفر په مخ اسلام لرې
په غم د نورو غم ته ساز مه شې
په غم د نورو غم ته ساز مه شې
په غرونو مه ځه تر غرونو پرې مه وځې
په غرونو مه ځه تر غرونو پرې مه وځې
په قد د سبر تر ونې بوکه يې
په قد د سبر تر ونې بوکه يې
په کوه قاف کې، رهبر د وړاندې
په کوه قاف کې، رهبر د وړاندې
په لاس چې واخلي مردارې چارې
په لاس چې واخلي مردارې چارې
په مار چې وار جوړ کړې، گوزار پرې نه کړې
په مار چې وار جوړ کړې، گوزار پرې نه کړې
تر ظل کې مه نې دهغه ونې
تر ظل کې مه نې دهغه ونې
تر مشکو ښې دي د وطن خاورې
تر مشکو ښې دي د وطن خاورې
تر غرونو پرېوځې تر زړونو پرې مه وځې
تر غرونو پرېوځې تر زړونو پرې مه وځې
تږی چې سخت وي ساعت پرې باندې
تږی چې سخت وي ساعت پرې باندې
تعليم د زاغ و زغن که ډېر وکړې
تعليم د زاغ و زغن که ډېر وکړې
تل خاموشي کړه چې تل بېغم وې
تل خاموشي کړه چې تل بېغم وې
د بولو جلاب
ريوند چيني واخله عاقله
تور غرونه سپين کړې په سپينې واورې
تور غرونه سپين کړې په سپينې واورې
تورې زلفينې په مخ شان شان لرې
تورې زلفينې په مخ شان شان لرې
تورې زلفينې لکه سنبل لرې
تورې زلفينې لکه سنبل لرې
ته بادشاه د سمن رويو يې
ته بادشاه د سمن رويو يې
ثابت په ما کړه گناه مهرويې
ثابت په ما کړه گناه مهرويې
جنت په څه کې دی په خوشخويۍ کې
جنت په څه کې دی په خوشخويۍ کې
جهان کمر دی څڅلې ته يې
جهان کمر دی څڅلې ته يې
چاته چې څاه کنې په څاه کې پرېوځې
چاته چې څاه کنې په څاه کې پرېوځې
چرگان بې وخته بانگونه کاندي
چرگان بې وخته بانگونه کاندي
چې آيينې ته ښکاره ديدار کړې
چې آيينې ته ښکاره ديدار کړې
چې بادشاهانو، ته واخلې تورې
چې بادشاهانو، ته واخلې تورې
چې جنگيالۍ لري ښځه په کورکې
چې جنگيالۍ لري ښځه په کورکې
چې چا ته وکړې بيا يې پرې زباد کړې
چې چا ته وکړې بيا يې پرې زباد کړې
چې څوک دې ښه پوښتي ورځنې ښه وايې
چې څوک دې ښه پوښتي ورځنې ښه وايې
چې خيال مکېز کړې هومره خونرېز کړې
چې خيال مکېز کړې هومره خونرېز کړې
چې راته غوټه د وروځو ميان لرې
چې راته غوټه د وروځو ميان لرې
چې را ښکاره شي د دنيا چارې
چې را ښکاره شي د دنيا چارې
چې راښکاره شوې يوڅه نگارې
چې راښکاره شوې يوڅه نگارې
چې رو، يو نه وي د زړه د ژبې
چې رو، يو نه وي د زړه د ژبې
چېزر دې غم شي، هسې زرداره مه شې
چېزر دې غم شي، هسې زرداره مه شې
چې ځغلونه د اسونو کاندي
چې ځغلونه د اسونو کاندي
چې سختې چارې لرې د وړاندې
چې سختې چارې لرې د وړاندې
چې ښه مردان دي د دين دلارې
چې ښه مردان دي د دين دلارې
چې عيب نه لري که هسې يارغواړې
چې عيب نه لري که هسې يارغواړې
چې قدر نه لري د بادشاه د مينې
چې قدر نه لري د بادشاه د مينې
چې کار پرې پېښ شي په جز په کل کې
چې کار پرې پېښ شي په جز په کل کې
چې نه ځوانان لري، نه زر نه شولې
چې نه ځوانان لري، نه زر نه شولې
Books and editions