حال

Meanings

1. state, condition, circumstance
2. position, situation; circumstances
3. (current) reality
4. health, condition
5. the present tense
6. condition, state, mood, the present(tense)
7. condition
8. condition (of health), state, mood, 2 (gram) the present (tense)
9. condition, circumstance; status; shape; term
10. mood, temper, humor; spirit, temperament, frame of mind; heart, mind
11. mood
12. (from حال, Passed, H, Turned, passed). State, condition, case
13. Affair, business, matter
14. The present, present time. حال احوال ḥāl aḥwāl, State, condition, affairs, matters, etc
15. condition, (of, health), state, mood, the, present, (tense

Pashto definitions

1. درک، پته، موجوده وخت، اوسنی وخت
2. حالت
3. راز، پته، درک
4. اوسنی وخت، موجوده وخت، حاضر وخت
5. وضع، حالت
6. ګر. اوسنۍ زمانه. د حال فعل: هغه فعل ته وايي چې وقوع يې په اوسنۍ موجودې زمانې پورې اړه ولري لکه خورم، ګرځم، او نور
7. تص. د صوفيانو په اصطلاح هغه کيفيت دی چې د يوه صوفي په زړه کې د لوی خدای د فصل او رحمت له کبله منځ ته راځي - د مراقبې حال، خدای ته د نژدېوالي حآل، د محبت حال، د وېرې حال، د هيلې او اميد حآل، د انس او الفت حال او نور..
8. راز، پته، درک، اوسنی وخت، موجوده وخت، وضع، حالت

Examples

• حال ويل

  to tell about the circumstances of the case

• خپل حال ويل

  to tell about oneself, to talk about ones situation; to make one’s case; to reveal one’s secret, to be frank

• چاته حال استول

  to let someone know about something, to inform someone

• د چا حال اخيستل

  to inquire about someone

• سره حال معلومول

  to find out about one another

• او حال دا چې

  whereas, while

• حال دا چې

  whereas, while

• ستاسي حال څه دئ؟

  How are you?

Forms

arabicPlural

احوالahwáal

plural

حالونهhālúna

plural-a

احوالahwā́l

Phrases

• په هر حال سره

  in any case

• په هيڅ حال کې

  no way, by no means