حقیقتnounmasculine
truth, fact, reality, essence
Meanings
- truth, fact, reality
- truth
- essence, being, substance
- actuality, reality, fact; real thing
- truth, reality, fact
- fact
- (from حق) Truth, rightness, sincerity, fact, reality
- Relation, story, state, condition, narration, explanation
Pashto definitions
- د څه څيز اصل
- رښتيا، جمع حقائق
- رښتيا، واقعی، حق، د يوه شي اصل، د مجاز ضد
- فق. موجود او اقعيت لرونکی، د موهوم مقابل، د يوې کليمې استعمال د اصلي موضوع لپاره لکه زمری د هماغه قوي او څيرونکي حيوان لپاره
- فل. د عيني خارجي واقعيت او ذهني مرتسم تصوير تطابق؛ نسبي حقيقت: جزئي، ناقص او غير کامل معرفت. مطلق حقيقت: د نسبي حقيقت مقابل
- رښتيا، واقعی، فق. واقعيت لرونکی
- (لغ) د هر موجود رښتيانی څرنګوالی (کيفيت) او څووالی (کميت) د هغه موجود حقيقت دئ. (اصط) د بيان په علم کي د مجاز مقابل حقيقت بولي. په تصوف کي حقيقت د صوفي تر ټولو وروستی مزل دئ. محی الدين ابن عربي (۶۳۸ ه. ق. مړ) ويلي دي: «په دغه مزله کي له بنده څخه خپل صفتونه او آثار ايسته کيږي، هر څه چي ځني وسي، فاعل حقيقي ته ئې منسوبوي، نه ځان ته». عبدالرزاق لاهيجی (۱۰۵۱ ه. ق. مړ) وايي: «بنده ته د خدای د ذات بېحجابونو او بېتعيناتو څرګندېده حقيقت دئ، په دغه مزله کي موهوم کثرت د ذات د انوارو په وړانګو کي ورکيږي». صوفيان لوی خدای (حقيقت الحقايق) بولي.
- ريشتيا، په يقيني توګه ثابت، سم، سهي، حق. د عارفان او متصوفينو په اصطلاح، هغه پوهه چي مخسد او هدف ئې د الله تعالی پېژندل دي. ځينو عارفانو شريعت، طريقت او حقيقت د بادام له پوست او مغز سره ورته بللي دي. په دې مانا چي شريعت پوست، حقيقت مغز او طريقت هغه څه دئ، چي د پوست او مغر تر منځ واقع دئ. نامتو عرفاني لارښود ابو الحسن علي هجويري (په ۴۶۵ ه. ق. کي مړ) په خپل مشهور اثر (کشف المحجوب) کي شريعت او حقيقت د يو شي دوې نه بېلېدونکي برخي ګڼي. دده په نيز شريعت حقيقت د ئ او حقيقت شريعت. وروسته د شريعت او حقيقت تر منځ ځينو نازکو توپيرو ته داسي اشاره کيي: (حقيقت د هغي مانا تعبير دئ، چي په هغې کي هيڅ ډول…
Examples
حقيقت ويل
to speak the truth
هغه د حقيقت غل دئ
he is hiding the truth
… حقيقت دا دئ چه
the fact is that …
د حقيقت خوښولو حس
realism, a realistic approach
حقيقت لرل
to correspond to reality
حقيقت ميندل
to come true, to come to life, to be carried out
حقيقت مونده کول
to come true, to come to life, to be carried out
له حقيقت څخه غاړه غړول
to ignore the fact
د حقيقت په سترګو کتل
to see in its true light
Forms
- arabicPlural
- حقایقhaqáayq
- plural
- حقيقتونهhaqiqatúnaحقائق
- plural-a
- حقائقhaqāíq
Phrases
- حقیقتاًḥaḳīḳataṇ
Really, in truth, truly, in reality
Translations (5)
- English
- verity · matter of record
- German
- Realität f., Tatsache f., Wirklichkeit f. · Realität (die) · Tatsache (die) · Wirklichkeit (die) · Tatsache · Wirklichkeit · Sachlichkeit · wahr
- French
- réalité (f.) · vérité (f.). · réalité · vérité
- Dutch
- feit · waarheid · echtheid
- Russian
- правда, истина; ~ نسبی филос. относительная истина; ~ مطلق филос. абсолютная истина; ویل ~ говорить правду; هغه د ~ غل دی он скрывает истину · сущность, суть; ... دا دی چه ~ дело в том, что...; مګر ~ بل و но дело обстоит иначе · действительность, реальность, факт; реальная вещь; د ~ خوښولو حس реализм, реалистический подход; لرل ~ соответствовать действительности; مونده کول، ~ میندل ~ осуществляться, реализовываться; د ~ په سترګو کتل видеть в истинном свете; له ~ څخه غاړه غړول игнорировать факт
Etymology: Arabic
حقيقتabbreviation
veritable
Meanings
- veritable