حق

Meanings

1. right, share, claim
2. something one deserves
3. a sin done against someone
4. right, law
5. something rightfully owned
6. payment, remuneration (for labour)
7. truth, rightfulness, justice
8. God
9. rightfully owned
10. true, real, genuine
11. correct, right
12. just, fair, unbiased
13. right, share
14. right
15. right, share , claim
16. due
17. right, straight
18. righteous, upstanding
19. upright, law, title
20. duty, fee
21. The sound produced when vomiting
22. The truth, justice, rectitude, right, equity, just claim, portion, etc
23. Just, right, true

Pashto definitions

1. برخه، حصه، صله، مزدوري
2. منصب، اختيار
3. انصاف، عدل، ديانت
4. رښتيا، حقيقت
5. د الله پاک يو صفتي نوم
6. رښتونی، وړ، سچ، جوګه، لائق، صحيح، درست، ټيک، جائز، د باطل ضد
7. فرض، ذمه واري
8. باب، نسبت
9. وړ، لايق
10. نر. م (ج. حقونه، حقوق) برخه، ونډه، حصه، سهم
11. لپاره، په حق، په برخه، په باره؛ (فق.) ١- د تغيير وړ چارې. ٢- يو ډول مال ٣- سلطه، د يوه سړي قانوني قدرت د ويټو حق؛ په لغت کې يعنی (منع کول) يا (زه مخالف يم)، اصطلاحاً يعنی د ردولو حق؛ ويټو د يوه عمل مخنيوي ته او دويټو حق د مخنيوي توان يا حق ته ويل کېږي. د ملګرو ملتو په موسسه کې د ويټو حق يعنی د امنيت شورا د دايمي غړو (امريکا، روسيې، چين، انګلستان او فرانسې) هغه حق چې د هغه په وسيله د نورو غړو د يوې تصويب شوې چارې مخنيوی پرې کوي
12. رښتيا، سم، حقيقت، دباطل ضد
13. عدل، يقين
14. دڅښتن تعالی له نومونو څخه يو نوم
15. رښتيا، سم، حقيقت، د باطل ضد، وړ، لايق، نر. م برخه، ونډه، عدل، يقين، د څښتن تعالی يو نوم، لپاره، په حق، په برخه، په باره

Examples

• د کار حق

  the right to work

• د حقوقو فاکولته

  the Faculty of Law

• د حقوقو پوهنځی

  the Faculty of Law

• د بيان حق لرل

  to have the right to speak

• د رای حق لرل

  to have the right to vote

• د چا حقوق تر پښو لاندي کول

  to violate someone’s rights

• حق تعالی

  Almighty God

• دا کار حق او صحيح دئ

  this is correct

• حق وهل

  to vomit; to belch

Forms

arabicPlural

حقوقhUqóoq

plural

حقونهhaqúnaحقهارḥuḳahār

plural-a

حقوقhuqúq

adj-feminine

حقهháqqa

Phrases

• حق وهلḥuḳ wahal

  To retch, to vomit

• حق آدا کولḥaḳḳ ādā kawul

  To render every one his due. حق تعاليٰ ḥaḳḳ tœālā, The Almighty God who is the Most High. حَقّ جَلَّ جَلالُهُ ḥaḳḳ jalla-jalāluhu, The Deity in all his splendour. حق حیران ḥaḳḳ ḥairān, Exceedingly astonished

• حق دارḥaḳḳ dār

  Rightful, having right. 2. Proprietor, owner, and

• حق شناسḥaḳḳ s̱ẖinās

  Grateful, rendering every one his due, knowing and performing one's duty

• حق شناسيḥaḳḳ s̱ẖināsī

  Gratitude, knowledge of right and wrong. حق ګوي ḥaḳḳ goʿe, A speaker of the truth

• حق نا حقḥaḳḳ nā ḥaḳḳ

  Right or wrong, nolens volens. حق نمک ḥaḳḳ-i-namak, Fidelity. په حق د pah ḥaḳḳ da, With regard to, concerning, for. د خداي حق da ḵẖudāʿe ḥaḳḳ, The rights of God, punishment for offences against religion. د خقو حق da ḵẖalḳo ḥaḳḳ, The rights of man, punishment for offences against society

• نا حقnā-ḥaḳḳ

  Unjust, improper

• نا حقيnā-ḥaḳḳī

  Injustice

• نا حقي کولnā ḥaḳḳī kawul

  To act unjustly, or with injustice