خیالnounmasculine
thought, fancy, opinion, idea
Meanings
- thought, fancy, opinion, idea, care
- thought, idea
- opinion
- imagination, notion, concept
- dream; fantasy, illusion
- assumption; intention
- attention
- mood
- whim, fancy
- reflection
- anxiety
- /xayā́l/ pride, dignity
- /xayā́l/ ghost
- /xayā́l/ decoration
- phantom, fancy, notion, intention
- imagination, fancy
- phantom, fancy, thought, notion, intention
- pride, 3, adornment
- imagination, fantasy, fancy, conceit
- pride, vainglory, vainness
- embellishment, forbearance, garnish
- fancy
- fantasy
- illusion
- imagination
- Fancy, thought, imagination, idea, consideration, apprehension, conceit, suspicion, notion, opinion
- Delusion, vision
Pashto definitions
- فکر، سوچ، تصور، پام
- ګومان، وهم، جمع خيالونه
- ګمان، وهم
- رو. تصور، د هغه څه ذهني صورت، نقش يا انعکاس چې خپله شی يې د حواسو سره مواجه نه وي؛ يا: په ذهن کې په مشخصه (کانکرېټ) او جامع توګه د هغو شيانو او پديدو ذهني صورت چې پخوا احساس شوي وي
- وياړ، فخر، سامانه، سومانه: خيال د هغې دی چې شوخه شنګه وي - شونډې يې شهد په مخ ګلرنګه وي (خ. خ.)
- فکر، سوچ تصور، پام، ګمان، وهم، وياړ، فخر، سامانه
Examples
دا خيال کوم
I think, I suppose
… ما خيال کاوه چه
I thought that …
د هغې سره د لور خيال و
she was thinking of her daughter
خيال پکې وهل
to think of something
په خیال کې لرل
to have in mind
زما په خيال کې
in my opinion
زما په خيال سره
in my opinion
د خيال اختلاف
disagreement, discord
... د دوی خيال دا دئ چه
they think that …; their opinion is as follows …
خپل خيال څرګندول
to express one’s opinion
زما هم دا خيال دئ
I have the same opinion
د چا سره خيالات بدلول
to exchange opinions
Forms
- plural
- خيالونهxyālúna
- alt-plural
- خيالونهxayālúna
- plural-a
- خيالاتxayālā́t
Phrases
- خیال پلاو هلḵẖayāl pulāʿo wahal
To build castles in the air, to indulge in vain speculations or absurd ideas
- خیال وهلḵẖayāl
To think, to imagine, to fancy
- خیاليḵẖayālī
Fanciful, visionary, ideal, capricious, fantastical; or خیالَ من ḵẖayāla man. خیالو ḵẖayālo, interj. Oh beloved!
Translations (7)
- English
- figure · impression · standpoint · vision · image
- German
- Fantasie f., Meinung f., Stolz m., Überheblichkeit f. · Fantasie (die) · Meinung (die) · Stolz (der) · Überheblichkeit (die) · Fiktion · Romantik · These · Tra̠um · Traumbild · Utopic · Auffassung
- French
- imagination (f.) · fierté (f.); orgueil (m.) · embellissement (m.) · imagination · fierté; orgueil · embellissement · chimère · fantaisie · fantasme
- Dutch
- denkbeeld · dunk · fantasie · visioen · afbeelding · ideaal · idee · illusie · begrip · droom
- Norwegian
- ideal · illusjon · fantasi · romantikk · synspunkt · tanke
- Persian
- فخر و مباهات · آرایش (کول )
- Russian
- дума, мысль, идея; دا ~ کول я думаю, я полагаю; ... ما ~ کاوه چه я думал, что...; په خپل اوږده ~ کښی ډوب و он глубоко задумался; ... ډېرو کسانو ته دا ~ را پیدا شو چه у многих родилась такая мысль; د هغې سره لور ~ و она думала о дочери; پکښی وهل ~ думать о чём-л. · мнение; (زما په ~ کښی (سره по моему мнению, по-моему; ... عام ~ دا دی چه общее мнение таково...; د ~ اختلاف разногласие; ... د دوی ~ دا دۍ چه а) они думают, что...; б) их мнение таково...; خپل ~ څرګندو выражать мнение; زما هم دا ~ دی я тоже такого мнения; د چا سره خیالات بدلول обмениваться мнениями · воображение, представление; وهل ~ полагать, воображать; ... ده ته دا ~ راغی چه ему показалось, почудилось, что... · мечта, грёзы; фантазия; شمائلی په ~ کښی ورک و он мечтал о Шамаиле · предположение; намерение; می دۍ چه کندهار ته ولاړسم ~ я намереваюсь поехать в Кандагар; لرل ~ намереваться, собираться сделать что-л.; ! چه ~ دی بدل نه شی не передумай! · внимание; د ~ ساتل а) запоминать; б) быть внимательным · настроение · каприз, причуда · отражение, отблеск · беспокойство · гордость, сознание собственного достоинства · призрак, привидение
Etymology: Arabic
خيالname
Khiyal
Meanings
- Khiyal
Other definitions
- مو. ١- (بجن، قوالي، ترانه، تپه؛ غوندې) د موسيقۍ يو طرز (خواندان) دی چې بلخي امير خسرو ايجاد کړی دی. خيال په دوو وزنو ويل کېږي: بلمپت او دُرت. ٢- طرز، هغه آهنګ ته وايي چې د تبلې تال په خوځېدو راولي او دو ه برخې لري: لاره يا کسر، انتره يا مصرع
- مود او فېشن (ستاینه٬ صفت )