رنګnounmasculine
color, colour, style, kind
Meanings
- color, colour, style, kind
- paint
- colour, complexion
- paint, dye
- ink
- shoe-polish
- manner, way, procedure
- kind, type, sort; appearance, form
- brilliance; charm, attractiveness
- color, dye, painter, kind, manner
- color
- dye
- colour
- Colour, hue, tint, sort; method, manner, kind, way, etc
Pashto definitions
- څېره، بڼه، شکل، قواره
- طريقه، طرز، قاعده
- قسم، راز، ډول، طور، شان
- رونق، بهار، جوين، پړق، ښائست
- د تاش د پاڼې (پتې) رنګ، جمع رنګونه
- راز، ډول، قس؛ رقم، شان
- څېره، بڼه، شکل، قواره : زه هماغه مسته ليلی يم - که رنګ مې ژېړ دی دا به ستا له غمه وينه (لن.)
- لون؛ هغه کيفيت ته وايي چې د يوه شي له ظاهره معلوم شي لکه سپينوالی، سوروالی، توروالی او نور؛ د نور اغېزه ده چې د جسمونو ظاهري بڼې ته مختلف الوان ورکوي
- رنګينه يا ملونه ماده ده چې له خاورې يا کاني يا کېمياوي موادو څخه لاس ته راځي؛ ابتدايي (اصلي) رنګونه: هغه رنګو ته وايي چې د رنګونو له ترکيب څخه لاس ته راځي خو په طبيعت کې وجود لري؛ ثانوي رنګونه: د دوو اصلي رنګونو د يو ځای کېدو څخه لاس ته راځي:؛ فرعي رنګونه: د يوه اصلي او يوه ثانوي رنګ د يو ځای کېدو څخه حاصلېږي؛ تاوده رنګونه: هغه رنګونه چې سره او ژېړ ته ورنيژدې کېږي؛ ساړه رنګونه: هغه رنګونه چې شنه او زرغونه ته ورنېږدې کېږي؛ د رنګونو ترکيب: ژېړ + سور = نارنجي؛ سور +ابي=بنفش؛ ابي + ژې = زرغون (د غورنګونو ته ثانوي وايي)؛ ژېړ + نارنجي = نارنجي ژېړ؛ سور + نارنجي = نارنجي سور؛ سور + بنفش-سور وشمه…
- لون؛ هغه کيفيت چې د يوه شي له ظاره معلوم شي، فز. هغه اثر دی چې په سترګه کې د نور د انعکاس له کبله منځ ته راځي.، راز، ډول، رقم، شان، څېره، بڼه، شکل، قواره
Examples
رنګ ورکول
to paint, to dye, to colour
په څه رنګ؟
In what way? How?
دغه رنګ
thus, this way
بل رنګ پيداکول
to develop in a different way (e.g., of a situation); to change, to alter; to be transformed
Forms
- plural
- رنکونهrangūnahرنګونهranguna
- singular
- رنګrang
- oblique singular
- رنګrang
- oblique plural
- رنګونوranguno
- singular vocative
- رنګهranga
- plural vocative
- رنګونوranguno
Phrases
- رنګا رنګrangā-rang
Various, various colours, hues, or sorts
- رنګ ریزrang-rez
A dyer, one whose business is to dye. رنګ ریزه rang-rezaʿh
- رنګ ریزيrang-rezī
Dying, tinging
- رنګولrangawul
To dye, to colour, to stain, to tinge
Translations (7)
- English
- dyestuff · teeter · tinct · glow · pigment · colo(u)r · colo(u)rs
- German
- Farbe (die) · Farbstoff (der) · Färbemittel (das) · Sorte (die) · Art (die) · Weise (die) · Art · Lack · Anstrich · Farbe
- French
- couleur (f.) · colorant (m.); teinture (f.) · atout (m.). · sorte (f.) · manière (f.). · mine (f.) · faciès (m.). · couleur · colorant; teinture · sorte; manière · teint · teinture
- Dutch
- kleur · tint · verf · chroma · inkt
- Norwegian
- 1) farge · blekk
- Persian
- چهره ، شکل ، لون ، با فارسی مشترک است . [ رنګ اچول ] رنگ|نداختن ، پروپاگند کردن ، دروغ گفتن . [ رنګ الوتل ] رنگ پریدن ، خجل شدن . [ رنګ بایلل ] رنگ باختن ، کم رنگ شدن . [ رنګ بدول ] رنگ بدل کردن ، بد نام کردن ، تهمت و بهتان گفتن . [ رنګ بدېدل ] رنگ بد شدن
- Russian
- цвет, окраска; هلک د ~ ډېر تور وه мальчик был очень смуглый; ئی سپین وتښتېد ~ он побледнел; ~ په وینو обагрённый кровью; بایلل ~ выцветать; خرابېدل ~ а) выцветать; б) оказываться ложным (напр. о сведениях); ورکېدل ~ а) линять; б) пропадать, исчезать · краска; ورکول ~ красить, окрашивать · чернила · крем (для обуви), вакса · образ, способ; په څه ~ ؟ каким образом?, как?; ~ دغه так; همداسی رنګه вот таким-то способом, вот так-то · род, вид; облик; په ~، ~ پرتګ، رنګ رنګ ~ всякого рода, разные, всевозможные, разнообразные; بل ~ پیدا کول принимать другой оборот; меняться, измениться; преображаться; انقلابی ~ ورکول революционизировать · перен. блеск; прелесть, привлекательность; اچول ~ распространить ложные слухи; د چا ~ الوتل смущаться, стесняться, стыдиться кого-л.; د چا ~ بدول позорить, срамить кого-л.; بدېدل، ~ ژېړېدل ~ позориться, срамиться; د چا ~ ښه کېدل обрести доброе имя, прославиться; ورکېدل ~ исчезать, пропадать
Etymology: Persian Compare to Persian رنگ (rang), Central Kurdish رەنگ (reng), Sanskrit रङ्ग (raṅga).
رنګnounmasculine
ring
Meanings
- ring
رنگnounmasculine
persistent, insistent, resistant
Meanings
- persistent, insistent
- resistant
Pashto definitions
- رو. د فزيکي امواجو په وړاندې د انسان شعوري رد عمل؛ اصلي رنګونه: سور، نارنجي، ژېړ، شين، ابي ته مايل، نيلي، بنفشه يي. رنګ څرګندوونکی: منظار الطيف، طيف سنج، سپکټروسکوپ، يوه آله ده چې بلوري منشور په کې ټينګ دی او د نور د مطالعې او تجزيې لپاره په کارېږي
Translations (1)
- German
- Farbe f., Farbstoff m., Färbemittel n., Sorte f., Art f., Weise f.
Other definitions
- لون، د يو شی له ظاهره معلومېدونکی کېفيت
- کېفيت، حال
- نظير، مثل
- مزه، لطف
- فز. هغه اثر دی چې په سترګه کې د نور د انعکاس له کبله منځ ته راځي
- نرینه نوم دی، وحالتو ته د شیانووایي . کوم رنګ تور، سور، ژړ، زغون ؟
- لون