بدلnounmasculine
exchange, return, reward, recompense
Meanings
- exchange, return, reward, recompense, revenge
- song
- substitution, replacement
- revenge
- compensation
- equivalent
- retaliation
- exchange, replavement, substitution, 2 vengeance retaliation
- exchange; swap, barter; reciprocation, interchange; substitution, replacement, change
- vengeance, retaliation, revenge. song; track (Music), singingmelody; ode, canto, chant
- false
- vengeance
- counterfeit
- mock
- Exchange, substitution, retaliation
- In exchange for, on account of
Pashto definitions
- انتقام، پور، عوض، تاوان، غچ
- عوض، انتقام، اغچ، تاوان، پور
- عوض، غچ، تاوان، بدلېده، جعلي، ناچل، سندرغاړی، يو ولسی دود دی چې خور ولور بې ولوره يو بل ته ورکوي يا لور د زوی لپاره په بدل ورکوي
Examples
د دې په بدل
instead of
د يو شي په بدل رانيول
to substitute something for something
د چا څخه بدل اخيستل
to take revenge on someone
Forms
- plural
- بدلونهbadalūnah
Phrases
- ادل بدلadal-badal
Exchange, barter, chopping and changing, confusion
- بدلیدلbadaledal
To be changed, to change, to alter, to vary, to invert, to reverse
- بدلولbadalawul
To change, to barter, to alter, to vary, to shift, to diversify
Translations (4)
- German
- Austausch m., Ersetzung f., Vertauschung f., Rache f. · Gesang m., Chanson f., Lied n. · Austausch (der) · Ersetzung (die) · Vertauschung (die) · Rache (die) · Gesang (der) · Chanson (die) · Lied (das) · Rache · Austausch
- French
- chanson (f.), chant (m.). · échange; remplacement; substitution · vengeance · chanson, chant. cf.
- Persian
- ترانه و غزل (ج) بدلی بزورکی دال . [په بدلو لویول ] به غزل کلان کردن ، مسی را به مداحی فریب دادن . [بدلی پر ویل] غزل بر چیزی خواندن ، به چیزی مسرت کردن . · غزل
- Russian
- замена, подмена; ~ د دې په взамен этого; د يو شی په ~ رانيول менять, заменять, обменивать что-л. На что-л.: د چا سره خيالات ~ را ~ کول обмениваться мнениями с кем-л. · месть; ~ د چا څخه اخيستل мстить кому-л. · компенсация · эквивалент
Etymology: Arabic
بدلadjectivemasculine
changed, different, exchanged
Meanings
- changed, different, exchanged
Pashto definitions
- صفت)مختلف، بيل، دَ اصل ضد، جعلي
Translations (6)
- English
- recompensation · unlike · substitute · quid pro puo · reprisal · retaliatory · retortion · retribution
- German
- falsch · falsche · gefälscht · unwahr · imitiert · nachgemacht · Tausch · abweichend · Gegenleistung · Umtausch · Umwechslung · Umwertung
- French
- change (m.); échange (m.); substitution (f.) · faux, contrefait · vengeance (f.) · faux · falsifié · imité · factice · talion · en toc
- Dutch
- ruil · vals
- Persian
- عوض · نااصل (مو) بدله ( ج مو) بدلی · کم اصل · بداصل
- Russian
- невысокого качества · низкого происхождения
بدلadjectivemasculine
of poor quality, of low birth
Meanings
- of poor quality
- of low birth
- fake, counterfeit, imitation; out of tune, falsely; scythe, agricultural tool comprised of a long curved blade attached to a long handle (used for cutting and harvesting); false, forged, artificial; spurious, mistaken; wrong, untrue; pseudo, bogus; bad, twisteddummy, hollow; mock, phony; sham, blind, copiedmisshapen, deformed
- N, spurious, forged
- false, spurious, forged, imitatation
Pashto definitions
- بدلېده: نېک ساعت په بد بدل د هېچا مه شه - په وصال کې غم د هجر درد و څار کا (ر. ب.)
Translations (1)
- German
- falsch, falsche, gefälscht, unwahr, imitiert, nachgemacht
Other definitions
- لۀ خپله ځايه لې شوی، (دَ ملازمت اصطلاح)
- کچه، جعلي، ناچل، د اصل ضد، هغه څه چې په پېروۍ جوړ شوي وي خو اصل نه وي
- سندرغاړی
- دا يو اولسی دود دی چې زياتره په پښتنو کې رواج لري خور و لور بې ولوره يو بل ته ورکول يا لور د زوی لپاره په بدل ورکول او د بل لور يا خور زوی ته په نکاح کول
- عوض٬ انتقام٬ د پښتو دریم اصل (نوم)