Modern · Ghazal and free verse
Mohammad Siddiq Pasarlay
محمد صدیق پسرلی
A renowned master of modern Pashto ghazal and poetry whose work influenced several generations.
Life and work
Introduction
Mohammad Siddiq Pasarlay was born in Qarabagh, Ghazni, in 1928, and his family later moved to Kunduz.
He became one of the leading masters of modern Pashto ghazal. Pasarlay also encouraged younger poets and helped strengthen Afghanistan’s modern Pashto literary movement. He died in 2014.
A major master of modern Pashto ghazal and an influential mentor to younger poets.
Sources
Biographical references
Recorded works
Poems
اواره
زه له ډېرې مودې وروسته
ما چی وی ځوانی می په ستنه راتله
ستا په خورو شونډو چی پلمه راتله
زړه له اميدونو لکه ډکه پيمانه غواړم
سترګی حسن بينی او دمينی خزانه غواړم
قدم چی چير ته اخلم پل په پل دی يادوم
د سين غوندی غنګۍوهم او تل دی يادوم
ای ، ا ی دژوند نشی له ښکلی تا که مه راځه
یا مسته کړه دنیا ، یا خو بیباکه مـــــــه راځـه
بیا می د لویو لارو لویی قافلې یــــــــــــــــادی شوې
زړهُ می جرس شو،د خیال می مرحلې یـــادی شوې
نه تنها زما دزړه غومبـــــری ســـــــــوځی
له شغلو یې دښایـــــست بــغوری سوځی
ژوند يو تت، تياره ځنګل دى
چې انسان په كې وركېږي
مينې درته وتړلم ستا د درګاه سيوری شوم
تور راپورې ښه شو اوس ايله د مطلب توری شوم
ارمان مې دي چې کله به زۀ بيا درته غږيږم
د شپې غوندې په يوه ساه تر سبا درته غږيږم
نه تنها زما د زړۀ غومبـــــرې ســـــــــوځي
له شغلو يې دښايـــــست بــغورې سوځي
راشه او په زړۀ مې پلونه نوي د يادونو کړه
رګ رګ مې د نی غوندې لبريز له فريادونو کړه
شنې لمنې – شنه ډاګونه
بېګني ورښت پريولې
بيا دې درشل ته غلی غلی درځم
ستړی فرياد تر لاس نيولی درځم
د مايوسۍ کره دې ورنشي د چا جنازه
چې ژوند يې اخلي يوه سا د بلې سا جنازه
د حسن سپېلنی يم سرۀ مجمر ته به دريږم
د قبر شمه نه يم چې پټ سر ته به دريږم
اوکه زړۀ مې چې تل تل له محفل څخه راباسي
مست سين شي خپلې پيڅې له ساحل څخه راباسي
حسن دې خزان مه شه رنګ و بوی له ګله وړي
سر به دې حيران مين څنګه له درشله وړي
د ښار له څنډې بيا ګرد لټېږي
يو د زرو دروزدى خونې نړېږي
ستا د عشق له پاملرنې سور او تال د ترانې شوم
زندګي مې دې سر وخوري تاثر د افسانې شوم
يو ځل بيا د حيا په پرخه رنګ ولمبوه
د شمې په خولو کې يی پتنګ ولمبوه
Books and editions