غلnounmasculine
thief, robber, bandit
Meanings
- thief
- thief, robber, bandit
- thief, robber
- pirate, burglar
- ganef
- thievish, rapacious
- robber
- A thief, a robber, a plunderer
- Excrement, alvine discharge (pec. of human beings). verb trans. To evacuate, to ease one's-self, to go to stool, to void excrement
Pashto definitions
- غلی پټ، مؤنث غله، جمع غلۀ/غلونه
Forms
- inflection1
- غلهghlu
- inflection2
- غلghl
- plural
- غلهγlə
- oblique plural
- غلوγló
- singular
- غلǧal
- oblique singular
- غلǧal
- oblique plural
- غلوǧlo
- singular vocative
- غلهǧala
- plural vocative
- غلوǧlo
Phrases
- غلو نیولg̠ẖulo nīwal
To be taken short (lit. To seize excrement)
Translations (7)
- English
- freebooter · highwayman
- German
- Dieb m., Langfinger m. · Dieb (der) · Langfinger (der) · Dieb · Räuber · Bandit · Einbrecher · Galgenstrick · Gauner · Spitzbube · Gesindel
- French
- voleur (m.). · voleur · voleur, euse · chipeur, euse · crocheteur · cambrioleur · pirate
- Dutch
- dief · rover · gannef
- Norwegian
- nasker · ransmann · røver · tyv
- Persian
- سارق ، دزد (ج) غله به زورکی لام (مو) به فتحه ء لام (ج مو) غلې · دزد · سارق
- Russian
- вор, грабитель, бандит, разбойник; ته می ~ یې ты меня обворовал; کېدل ~ а) быть вором; б) перен. подводить кого-л.; ډېر ځله ټوپک می ~ شو я несколько раз промахнулся; پټ ~ بادشاه دی посл. не пойман — не вор; د غله په غره کښی ځای نشته посл. и в горах вор не спрячется · враг; злодей; هر څوک را ته غله شوی دی все ополчились против меня; <> د غل بازار чёрный рынок; ټوپک په غل شو вост. ружьё дало осечку · ненависть · подлость
Etymology: From Proto-Pathan *γal, from an ancestral Middle Iranian form *γal, from Proto-Iranian *gádah.
غلadjectivemasculine
Pashto definitions
- غلا کونکی، ( د هر مجرم د پاره استعمالېدونکی توری)
- صفت) پوچ کارتوس
- تکيه کلام، غلی
- غلا کوونکی، څوک چې غلا کوي: غل که نه تښتي، مل دې وتښتي (متل)
- څوک چي د چا شی په پټه وړي (مذکر نوم)
- څوک چي له چانه په پټه شی اخلي هغه ته غل وایې .
Forms
- feminine
- غله
- plural
- غلۀ/غلونه
Other definitions
- د انسان يا ځناور ګندګي، فضله
- د بې شرمۍ يا شرمندګۍ خبره ياکار
- غلاکوونکی