حوالهnounfeminine
draft, money order, instruction, order
Meanings
- draft, money order, instruction, order, authorization, commission
- quotation (په حواله - according to, by the account of) reference to text/scripture (as in chapter and verse)
- delivery (e.g. parcel, package, baggage)
- disposal of property, disposal of property rights
- reference to a source
- arrest, imprisonment
- transfer of payment; money order; grant (of funds); bill of exchange
- draft, money order
- draft
- draft, (money-order)
- prescription, instructions; mandate, term of office, tenure, authority; authorization, commission; order, proxy, warranty; principal; fit for; well, right, so; good, favorable, lovely; kind, nice, open hearted, beneficial; dainty; reliable; voucher, warrant; bond, sequence; bidding; organization, tidiness, command; charge, injunction; instruction, method
- sending away, return, dismissal; reference; ouster, postponement, discharge; removal, remand
- reference
- Care, custody, charge, possession, delivery, consignment, trust
Pashto definitions
- سپارنه، سپرد
- پته، درک، دليل، (٢) په ذمه، په غاړه
- اق. ١- اډر، آرډر، فرمايش؛ هغه هدايت چې يو رانيوونکی يې پلورونکي ته د يوه معين مقدار تجراتي مال په هکله ورکوي؛ ٢- هغه تحريري امر دی چې يو معين مقدار پيسې په کې ليکل شوي وي، پوروړی دغه پاڼه بانک ته وړي او د پور ورکوونکي پيسې بانک ته سپاري او په مقابل کې رسيد اخلي. بانکي حواله: تبادلوي برات دی چې له يوه بانکه بل بانک ته صادرېږي. پولي حواله: هغې حوالې ته وايي چې لېږو ځايو ته د پيسو د انتقال په غرض رانيول کېږي. دغه ډول مودی اليه ته استول کېږي او هغه يې په هغه ځای کې چې په حواله کې ليکل شوی وي په نغدو پيسو تبديلوي
- څوک يا څه د چا په واک کې ورکول يا د چا پر غاړه اچول
- اډر، آرډر، فرمايش
- څوک يا څه د چا په واک کې ورکول، يا د چا پر غاړه اچول، اق
Examples
حواله ورکوونکی شخص
(trade) guarantor, principal
حواله ورکول
to give an assignment; to refer to …
حواله اخيستل
to take an assignment; to receive money
Forms
- arabicPlural
- حوالاتhawaaláat
- plural
- حوالېhawālé
- plural-a
- حوالاتhawālā́tحواله جاتhawālaǰā́t
- alt-plural-a
- حوالجاتhawālaǰāt
Translations (4)
- English
- draught
- German
- Geldanweisung f., Vollmacht f., Gutschein m., Auftrag m., Aktenzeichen n., Bezugnahme f. · Geldanweisung (die) · Vollmacht (die) · Gutschein (der) · Auftrag (der) · Aktenzeichen (das) · Bezugnahme (die) · Tratte · Wechsel · Akkreditiv · Scheck · Einladung
- French
- prescription (f.); mandat (m.); bon (m.); ordre (m.) · renvoi (m.); référence (f.) · prescription; mandat; bon; ordre · renvoi; référence
- Russian
- вручение (напр. посылки, багажа) · передача имущества или прав на имущество · торг., фин. перевод платежа; переводный ордер; ассигновка; переводный вексель, тратта; اخیستل ~ а) брать поручение; б) получать деньги · ссылка на источник · обл. арест, заключение; کول ~ сл. гл. а) вручать (напр. посылку, багаж); б) передавать (имущество и т. п.); в) отводить (номер в гостинице и т. п.); г) переводить (деньги и платёж); д) обл. арестовывать, заключать; е) перен. наносить удар; یو ښه سوک ئی ور ~ کړ он сильно ударил его кулаком; کېدل ~ сл. гл. а) вручаться (напр. о посылке, багаже); б) передаваться (об имуществе и т. п.); в) быть переведённым (о деньгах, платеже); г) быть арестованным, заключённым; ورکول ~ а) давать поручение; б) ссылаться на...; <> د هغه ~ لا سره شوه он ещё больше осмелел
Etymology: Arabic