قسمnounmasculine
oath, vow, swearing, plight
Meanings
- oath, vow, swearing
- oath; plight
- oath, kind, sort, type, variety, manner
- oath, variety
- kind, sort, type, variety
- manner, order
- oath
- oath, vow, troth. kind, sort, type, genre
- nature, form
- style, class, description
- gender
- manner, strain, order
- vow
- An oath, an affirmation
Pashto definitions
- سوګند، ګو، حلف، لوړه، لو
- لوړه، لو، سوګند، حلف؛ د يوې موضوع د اثبات يا نفي د تصديق په خاطر چاته په خدای، رسول، قرآن، د مېرمنې په طلاق، دمريي يا مينځې په عتاق (خپلواکه کوله)، په حج او عمرې... لوړه کول، قسم درې ډوله دي
- لوړه، لو، سوګند، حلف
Examples
قسم خوړل
to take an oath
قسم ورکول
to vow, to oath
Forms
- plural
- قسمونهḳasmūnah
Phrases
- قسم آخستلḳasam āḵẖistal
To take an oath, to swear
- قسم ورکولḳasam war-kawul
To administer an oath, to adjure
Translations (5)
- German
- Art f., Sorte f., Gattung f. · Schwur m., Eid m., Beeidigung f. · Art (die) · Sorte (die) · Gattung (die) · Schwur (der) · Eid (der) · Beeidigung (die)
- French
- serment (m.). · espèce (f.) · genre (m.) · sorte (f.). · espèce · genre · sorte · serment
- Dutch
- categorie · eed · soort · sortering
- Norwegian
- ed
- Russian
- род, вид; категория; разряд; ~ هر всякого рода, всякий, разный, разнообразный; له هر قسمه څخه کتابونه всякого рода книги; ~ هغه такого рода, такой; قسم قسم شیان всякого рода, всевозжомжные товары; په لاندینی ~ سره нижеследующим образом · сорт; порода; د هرات انګور ډېر قسمونه لری гератский виноград имеет много сортов · часть, доля · воен. звено; ~ یو а) как-то; б) немного, несколько; ~ په هیڅ ни в коем случае, никоим образом; په یو ~ د قسمو так или иначе; ... لکه څه ~ چه подобно тому, как.. · клятва · присяга · ~ عسکری военная присяга · (خوړل) اخیستل ~ клясться, давать клятву · принимать присягу · ورکول ~ давать клятву · присягать.
Etymology: Arabic
قسمnounmasculine
kind, type, category, order
Meanings
- kind, type; category; order
- species, breed
- part, portion
- echelon
- Kind, sort, species
- Division, part
- type, kind, sort
Pashto definitions
- ذات،
- ډول، راز، شان، څېر، توګه
- ډول، راز، نوع، څېر، توګه
Examples
يو قسم
somehow, somewhat; a little, a bit
Forms
- plural
- قسمونهqismúna
- plural-a
- اقسامaqsā́m
- arabicPlural
- اقسامaqsaam
Etymology: Arabic
Other definitions
- غموس، پر تېر شوي کار قسم اخيستل او په هغه کې په کسته درواغ ويل
- لغو، چې څوک پر تېر کار قسم واخلي او داسې ګمان وکړي چې خبره يې رشتيا ده، خو هغه درواغ وي
- منعقده، څوک چې د راتلونکي په باب قسم واخلي ياو هغه وخت د لوړې خلاف شي، که څه هم مکره او ناسي وي، حکم يې دکفارت و جوب دی. - قسم مخصوص د خدای په نامه او د هغه په صفتو دی؛ کفارت يې د مريي آزادول يا لسو خوارانو ته ډوډۍ ورکول يا درې ورځې روژه نيول دي
- د ښځو (لکه بکره، شېبه، نوې، پخوانۍ، مسلمه، کتابيه، مراهقه، بالغه، عاقله، لېونۍ) په منځ کې ((وار)) ايښوونه
- د ښځو په منځ کې وار ايښوونه