Classical · National
Khushal Khan Khattak
خوشحال خان خټک
Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.
Life and work
Introduction
Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.
In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.
The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.
Recorded works
Poems
شپاړسم باب په بيان د عفو کې
په غليم چې ته قادر شي
زر دې ور نه شي، نادان تر کوره
زر دې ور نه شي، نادان تر کوره
زر غورځونی شه، ځوانان ساتونی شه
زر غورځونی شه، ځوانان ساتونی شه
زړه مې دې روغ کړ، د لېرې واه، واه
زړه مې دې روغ کړ، د لېرې واه، واه
اوولسم باب په بيان دحلم کې
حلم خوی د پاک سبحان دی
زما توبه ده، د نادان ياره
زما توبه ده، د نادان ياره
زما دايمه خدايه موجوده
زما دايمه خدايه موجوده !
زما داېمه قايمه خدايه
زما داېمه قايمه خدايه
اتلسم باب په بيان د خُلق ورفق کې
خلق و رفق چې د چا ښه وي
زما له دله د بدو خواست بيايه
زما له دله د بدو خواست بيايه
زمانه اور ده، ای نانتانده
زمانه اور ده، ای نانتانده
نولسم باب په بيان دښه خوی کې
ښه خوی وصف دمسيحا دی
زويه بدبخت شي په دا دوه کاره
زويه بدبخت شي په دا دوه کاره
زويه چې ووت د پلار له رايه
زويه چې ووت د پلار له رايه
شلم باب د شفقت، د مرحمت
نونسم باب دی ای لاله
زويه که ووځي د پلار له رايه
زويه که ووځي د پلار له رايه
زويه مې ډېر دي، واړه عزيز اوسه
زويه مې ډېر دي، واړه عزيز اوسه
زه تا پيدا کړم له ما وطينه
زه تا پيدا کړم له ما وطينه
زه دې کباب کړم ، خدای دې کباب کړه
زه دې کباب کړم ، خدای دې کباب کړه
زه چې پيدا يم و هغه کارته
زه چې پيدا يم و هغه کارته
زه ډېر مَين يم په ښه خبره
زه ډېر مَين يم په ښه خبره
زه هيڅ خبر نه يم له خپله حاله
زه هيڅ خبر نه يم له خپله حاله
زه بې خبر يم له زيانه سوده
زه بې خبر يم له زيانه سوده
ژاړه غافله په بار بار ژاړه
ژاړه غافله په بار بار ژاړه
ژبه په تن کې څه عجايبه ده
ژبه په تن کې څه عجايبه ده
ژبه مې نه دري له نصيحته
ژبه مې نه دري له نصيحته
ږيره دې سپينه شوه، ځواني ولاړه
ږيره دې سپينه شوه، ځواني ولاړه
ساقي بيا مهر کړه د ميو مهر شه
ساقي بيا مهر کړه د ميو مهر شه
ساقي تحويل دې وکړه وته
ساقي تحويل دې وکړه وته
ساقي راپاڅه په وږي راشه
ساقي راپاڅه په وږي راشه
ساقي را پاڅه دبوټ هوا ده
ساقي را پاڅه دبوټ هوا ده
بل رنگ دارو اشتها لره
اشتها لره څو څيزه
ساقي و ماته ډکې پيالې راکړه
ساقي و ماته ډکې پيالې راکړه
سحر مې خوب ليده اندوه مې زياته شوه
سحر مې خوب ليده اندوه مې زياته شوه
سخا په هر چا پخپلو لا ښه ده
سخا په هر چا پخپلو لا ښه ده
سر په زانو کښېږده دا چار حاشا ښه ده
سر په زانو کښېږده دا چار حاشا ښه ده
سر په زانو کښېږده خوشاله راشه
سر په زانو کښېږده خوشاله راشه
سردار ته بويه دا يو څو کاره
سردار ته بويه دا يو څو کاره
سړي خالي شول له سړيتوبه
سړي خالي شول له سړيتوبه
سړی که تور دی که سپين په دا مه شه
سړی که تور دی که سپين په دا مه شه
شپه د برات وه، يوخوب مې وليده
شپه د برات وه، يوخوب مې وليده
شراب خوښي لري په څښل بسياره
شراب خوښي لري په څښل بسياره
شرم يوسف دی ارزان يې مه پلوره
شرم يوسف دی ارزان يې مه پلوره
ښځه خوشخويه غواړه، خوش رويه
ښځه خوشخويه غواړه، خوش رويه
ښځه چې پاکه وي او پاک دامنه
ښځه چې پاکه وي او پاک دامنه
ښځه چې ځوانه ده، هومره صحت ده
ښځه چې ځوانه ده، هومره صحت ده
ښځه چې خلاصه وي له هره عيبه
ښځه چې خلاصه وي له هره عيبه
ښځه چې ور شي تر چل و پنجه
ښځه چې ور شي تر چل و پنجه
Books and editions