Classical · National
Khushal Khan Khattak
خوشحال خان خټک
Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.
Life and work
Introduction
Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.
In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.
The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.
Recorded works
Poems
لومړی باب د عبادت په بيان کې
د مولا ښه عنايت دی
د مرد پېغور دی جامه ورېښمينه
د مرد پېغور دی جامه ورېښمينه
د مرد چې نه وي لمن خيرنه
د مرد چې نه وي لمن خيرنه
دويم باب په بيان د اخلاص کې
چې يې بخره له اخلاصه
د مرد چې نه وي وينا محکمه
د مرد چې نه وي وينا محکمه
دريم باب په بيان د دعا کې
په دعا غواړه له خدايه
د مرد دعلم د هنر له حاله
د مرد دعلم د هنر له حاله
د مرد دعمر خوبي تر چل ده
د مرد دعمر خوبي تر چل ده
څلورم باب په بيان دشکر کې
چې نعمت باندې ډېرېږي
د مرد وقار گوره د مرد تمکين گوره
د مرد وقار گوره د مرد تمکين گوره
د ملوکانو په راز خبر مه شه
د ملوکانو په راز خبر مه شه
د ملوکانو د قرب بامونه
د ملوکانو د قرب بامونه
علاج د نه څرلو
لونگ ووېشوه جانه
د مور په نس کې فرشتې، ياره
د مور په نس کې فرشتې، ياره
پينځم باب په بيان د صبر کې
صبر ډېر ښه دی عزيزه
د مهوشانو مينه مشکله ده
د مهوشانو مينه مشکله ده
شپږم باب په بيان د رضا کې
رضا څه ده؟ خوشنودي ده
دميو مسته هغه محبوبه
دميو مسته هغه محبوبه
اووم باب په بيان دتوکل کې
چې خبر په توکل دی
د نو دولتو دنيا که ډېره ده
د نو دولتو دنيا که ډېره ده
دنيا بوډۍ ده، دکالو ډېره
دنيا بوډۍ ده، دکالو ډېره
اتم باب په بيان د حيا کې
د حيا خصلت شريف دی
دنيا که داده چې راښکاره شوه
دنيا که داده چې راښکاره شوه
دنيا مرداره ده، گنده بدبويه
دنيا مرداره ده، گنده بدبويه
نهم باب په بيان د عفت کې
عفت څه دی احتراز
دنيا مې وليده، د دنيا کارونه
دنيا مې وليده، د دنيا کارونه
دنيا نا څيزده بې دنيا ژوه
دنيا نا څيزده بې دنيا ژوه
دنيا يا پاله ده، يا سپينه توره ده
دنيا يا پاله ده، يا سپينه توره ده
لسم باب د ادب
ادب هر چا لره بويه
د نېک خواهانو تربيتونه
د نېک خواهانو تربيتونه
دوستان دې ژوه، بدخواه دې ومره
دوستان دې ژوه، بدخواه دې ومره
يوولسم باب په بيان د اعلی همتۍ کې
د هر چا چې همت لوی دی
دولت چې ستا وي مود يې وگڼه
دولت چې ستا وي مود يې وگڼه
دولت چې وموې د چا له لاسه
دولت چې وموې د چا له لاسه
دولسم باب د عزم
درته ووايم د عزم
دولت خېمه ده، زويه مېخونه
دولت خېمه ده، زويه مېخونه
د يار وفا گوره راستي دا دواړه
د يار وفا گوره راستي دا دواړه
دين چې خالي شي، له ښه يقينه
دين چې خالي شي، له ښه يقينه
ديارلسم باب په بيان د جدوجهد کې
جد، جهد کار د مرد دی
ډوډۍ غنمينه وي که اوربشينه
ډوډۍ غنمينه وي که اوربشينه
راته ښکاره شوه وگړي واړه
راته ښکاره شوه وگړي واړه
څوارلسم باب په بيان د ثبات کې
ثبات کار دی د مردانو
راشه ښېگڼه د ونې گوره
راشه ښېگڼه د ونې گوره
ربه چې مات کړې دا صورتونه
ربه چې مات کړې دا صورتونه
پينځلسم باب په بيان د عدل
چې په کار د مملکت دی
ربه دردمند کړه بې دردان واړه
ربه دردمند کړه بې دردان واړه
رنځ يې په غاړې په غرونو کښېږده
رنځ يې په غاړې په غرونو کښېږده
زاغ او زغنو خالي غلغل زده
زاغ او زغنو خالي غلغل زده
Books and editions