Portrait of Khushal Khan Khattak
Portrait of Khushal Khan Khattak. Centiplus · Creative Commons; see source page · Image source ↗ (opens in a new window)

Classical · National

Khushal Khan Khattak

خوشحال خان خټک

Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.

Life and work

Introduction

Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.

In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.

The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.

Recorded works

Poems

نظم

دري څلوېښتم فصل - په علاج د باز کې چې وچې غوښې يې خوړلې وي

باز چې غوښې بې اوبو خوري کلکې وچې

Khushal Khan Khattak
نظم

څلور څلوېښتم فصل - په علاج د سستۍ د باز کې

د چا باز چې سست کاهل شي نه کا ښکار

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د پاسه نه شوه داچې د لاندې ده

د پاسه نه شوه داچې د لاندې ده

Khushal Khan Khattak
نظم

پينځه څلوېښتم فصل - په علاج د پرگردان د باز کې

که علت د پرگردان عيان شي

Khushal Khan Khattak
نظم

شپږ څلوېښتم فصل - په بيان د علاج د بادو د بازکې

قر قر باد د باز نشان دی د خشکيې

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د چا په مرگ شي خونه ميراته

د چا په مرگ شي خونه ميراته

Khushal Khan Khattak
نظم

اووه څلوېښتم فصل - په بيان د متفرقاتو کې

نوی باز په چرگ په غوښه په لشته

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دچا چې ډک وي زړگی له رازه

دچا چې ډک وي زړگی له رازه

Khushal Khan Khattak
نظم

د باز د تاو دارو

قند بوره کافور دا درې توکه سره کا

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د چا ناحقه د پيرۍ وېره ده

د چا ناحقه د پيرۍ وېره ده

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

چا ناحقه له مرگه وېره ده

چا ناحقه له مرگه وېره ده

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د چا و خوان ته خالي کتل مه کړه

د چا و خوان ته خالي کتل مه کړه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دخپل بدخواه سره په تېغ بازي کوه

دخپل بدخواه سره په تېغ بازي کوه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د خپل پدر سره د خپل پسر سره

د خپل پدر سره د خپل پسر سره

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د خپل غليم سره په توره جنگ کړه

د خپل غليم سره په توره جنگ کړه

Khushal Khan Khattak
نظم

مناجات

ای د هر موجود معبوده

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د خلکو ځکه پيري هيره ده

د خلکو ځکه پيري هيره ده

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د دنيا مينې، ياريې واړه

د دنيا مينې، ياريې واړه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

در پسې ولوښتم مه کړه پوښتنه

در پسې ولوښتم مه کړه پوښتنه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

درته به څه وايم کار د خليل گوره

درته به څه وايم کار د خليل گوره

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

درته به وايم دا دوه رموزه

درته به وايم دا دوه رموزه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

درته به وايم خپل ځان په څېره

درته به وايم خپل ځان په څېره

Khushal Khan Khattak
نظم

نعت سيد المرسلين محمد (ص)

ای زما نبي سروره

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

درته وايم دښکار رازونه

درته وايم دښکار رازونه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

درته پښتو وايم صافه سليسه

درته پښتو وايم صافه سليسه

Khushal Khan Khattak
نظم

د معراج په صفت کې

څه ښه شپه وه دښادۍ

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

در پېښه مه شه دبخت کږ وه

در پېښه مه شه دبخت کږ وه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د رقيبانو په ډېره رخه

د رقيبانو په ډېره رخه

Khushal Khan Khattak
نظم

في منقبت ابابکر صديق

ابابکر د دين نمر دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

رود په غاړه کښېنه نظر کړه

رود په غاړه کښېنه نظر کړه

Khushal Khan Khattak
نظم

في منقبت (عمر بن خطاب (رض))

چې باني د احستاب و

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دروغ په ځان باندې خون خنزير کړه

دروغ په ځان باندې خون خنزير کړه

Khushal Khan Khattak
نظم

منقبت عثمان (رض)

يا ثنا کړئ له سبحانه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دروغ که اړوي بلاله تانه

دروغ که اړوي بلاله تانه

Khushal Khan Khattak
نظم

منقبت شاه مردان علي (رض)

اوس وار درغی خوشاله

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

درېغه خوشال خټکه درېغه

درېغه خوشال خټکه درېغه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دښمن چې وايي درته دا مه کړه

دښمن چې وايي درته دا مه کړه

Khushal Khan Khattak
نظم

حسب حال

پښتانه واړه جاهل دي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د ښو خبره ده په هر چا فرضه

د ښو خبره ده په هر چا فرضه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د صاحبانو حکم په ځای لره

د صاحبانو حکم په ځای لره

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دعارفانو د زړه مردوده

دعارفانو د زړه مردوده

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د عقل بخره عنايتي ده

د عقل بخره عنايتي ده

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د غره په کاڼيو کې که چا کيميا مونده

د غره په کاڼيو کې که چا کيميا مونده

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د کوپرې ونه ترخه زېړه ده

د کوپرې ونه ترخه زېړه ده

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دکوب و چوب دا څو اقوامه

دکوب و چوب دا څو اقوامه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دلبرې سازې دي سحر سازۍ ته

دلبرې سازې دي سحر سازۍ ته

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د لور عفت غواړه د زويه توره

د لور عفت غواړه د زويه توره

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د ليلا سترگه يوه گل داره وه

د ليلا سترگه يوه گل داره وه

Khushal Khan Khattak

Books and editions

Bibliography