Portrait of Khushal Khan Khattak
Portrait of Khushal Khan Khattak. Centiplus · Creative Commons; see source page · Image source ↗ (opens in a new window)

Classical · National

Khushal Khan Khattak

خوشحال خان خټک

Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.

Life and work

Introduction

Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.

In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.

The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.

Recorded works

Poems

نظم

اتلسم فصل - په بيان د کښېنولو د بازونو په کريز

باز چې وخت دکرېز راشي ښه يې صاف کړه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

خوبي د عمر تل چل و پنج ده

خوبي د عمر تل چل و پنج ده

Khushal Khan Khattak
نظم

نولسم فصل - په بيان د دارو کولو د باز په سبب د خلط په کرېز کې

که ضرور شي چې دارو ور لره بويه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

خوبي د عمر تر څلوېښت کاله

خوبي د عمر تر څلوېښت کاله

Khushal Khan Khattak
نظم

شلم فصل - په بيان د راېستلو د باز له کرېزه

چې خپل باز په وخت اخلې له کرېزه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

خوراک پوښاک د سړي دا دواړه

خوراک پوښاک د سړي دا دواړه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

خوږه مړۍ ده که خوږه ژبه

خوږه مړۍ ده که خوږه ژبه

Khushal Khan Khattak
نظم

يوويشتم فصل - په بيان د بتوله کولو د باز او د باښې

لکه کار د تير انداز د برتولې دی

Khushal Khan Khattak
نظم

دوه ويشتم فصل - په بيان د څورب کولو د ډنگر باز کې

که ته غواړې چې دې څورب باز ډنگر شي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

خوشال ته مه گوره گوگل يې گوره

خوشال ته مه گوره گوگل يې گوره

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

خوشاله چاته وايې پندونه

خوشاله چاته وايې پندونه؟

Khushal Khan Khattak
نظم

درويشتم فصل - په بيان د ملعمه کې چې د کوم ځناور ښه ده ؟

درته ووايم چې ښې غوښې دي کومې؟

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

خوشاله زوړ شوې نوره ځواني مه کړه

خوشاله زوړ شوې نوره ځواني مه کړه

Khushal Khan Khattak
نظم

څلېريشتم فصل - په بيان د ابدارې د غوښې ورکولو

زه خوشال ددغه پوځ ټټو سوار يم

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

خوشاله مخ کړه وښو کسانو ته

خوشاله مخ کړه وښو کسانو ته

Khushal Khan Khattak
نظم

پينځه ويشتم فصل - په صحيح تعريف او تشويق د مير شکارۍ په طرز د غزل

په خوشال باندې د ښکار هوا ژوندون شوه

Khushal Khan Khattak
نظم

شپږويشتم فصل - په بيان د ښکار د شاهين کې

څوک چې ښکار د شاهين وويني په سترگې

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

خوشاله مه کړه د دنيا ځله

خوشاله مه کړه د دنيا ځله

Khushal Khan Khattak
نظم

اووه ويشتم فصل - په بيان د دستکشی د چرغ کې

دستکشي د چرغ شاهين سره نژدې ده

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

خوشاله مه کړه ماڼه له چا نه

خوشاله مه کړه ماڼه له چا نه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

خوشال مه يې په زوی والي وياړه

خوشال مه يې په زوی والي وياړه

Khushal Khan Khattak
نظم

اته ويشتم فصل - په بيان د رنگونو د مرغانو کې

رنگا رنگ پاسي له جالي نه مرغونه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

خوی يې د ښو شو بې بي زاهده شوه

خوی يې د ښو شو بې بي زاهده شوه

Khushal Khan Khattak
نظم

نهه ويشتم فصل - په بيان د رنگونو دچرغ کې

چرغ هم ډېر لري د باز غوندې رنگونه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دا اکرامونه دا انعامونه

دا اکرامونه دا انعامونه

Khushal Khan Khattak
نظم

دېرشم فصل - په بيان د تيارولو د چرغ کې

چرغ په اصل دلاور سرکښ مرغه دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دا چار تر نمره لا مشهوره ده

دا چار تر نمره لا مشهوره ده

Khushal Khan Khattak
نظم

يو دېرشم فصل - په بيان داصل دباری کې

بارۍ اصل کې کوهي ده نور څه نه ده

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دا چار څرگنده په هر ديار ده

دا چار څرگنده په هر ديار ده

Khushal Khan Khattak
نظم

دوه دېرشم فصل - په بيان دجفت کېدلو د غير جنس کې

باز، خوشخور مرغه، مزری دا درې اقوامه

Khushal Khan Khattak
نظم

دري دېرشم فصل - په بيان د راوېستلو د بچو له هاله

خلق ها د چرگې کېږدي په غله کې

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دا خاورې نه دي چې موږ پرې ځونه

دا خاورې نه دي چې موږ پرې ځونه

Khushal Khan Khattak
نظم

څلوردېرشم فصل په بيان د ابتدا د مير ښکاری کې

ابتدا د مير ښکارۍ مشق په جکړ دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دا سحر گره دنيا مکاره

دا سحر گره دنيا مکاره

Khushal Khan Khattak
نظم

پينځه دېرشم فصل - په بيان دخلط د باز په سبب د غوښې

يا د خلط په سبب باز غوښې خطا کا

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دا سږ گلونه گوره خوشاله

دا سږ گلونه گوره خوشاله

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دا فاني چارې فاني دي واړه

دا فاني چارې فاني دي واړه

Khushal Khan Khattak
نظم

شپږ دېرشم فصل - په بيان د زحمت د قبل قورت او دمه کې

دوه زحمته په کتاب کې اندراج دي

Khushal Khan Khattak
نظم

اوه دېرشم فصل - په بيان دچمجي د باز کې

يو چمجی د قبل قورت غوندې دراز وي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دا منصبونه دا انعامونه

دا منصبونه دا انعامونه

Khushal Khan Khattak
نظم

اته دېرشم فصل - په بيان د ټوخي د دومي

که په ټوخي دومي باز دمه کوينه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دايم زه تېر شوم تر اويا کاله

دايم زه تېر شوم تر اويا کاله

Khushal Khan Khattak
نظم

نهه دېرشم فصل - په بيان د علاج د سپږو د باز کې

په اغېړ مغېړ چې سر شي باز د لوږې

Khushal Khan Khattak
نظم

څلوېښتم فصل - په بيان دعقلې د باز کې

چې علت د عقلې باز لره پيدا شي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د بابا زويه د بابا پلاره

د بابا زويه د بابا پلاره

Khushal Khan Khattak
نظم

يو څلوېښتم فصل - په بيان دعلاج د پردې د سترگو د باز کې

چې د باز پرده د سترگو شي ظاهره

Khushal Khan Khattak
نظم

دوه څلوېښتم فصل - په بيان د علاج دخشکۍ دباز

که د باز دې د خشکۍ علت ظاهر شي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د بادشاهانو نمنځلي واړه

د بادشاهانو نمنځلي واړه

Khushal Khan Khattak

Books and editions

Bibliography