Contemporary · National and epic
Abdul Bari Jahani
عبدالباري جهاني
A poet, journalist, historian, and translator with a large body of national, historical, social, and philosophical verse.
Life and work
Introduction
Abdul Bari Jahani, born in Kandahar in 1948, is a poet, writer, journalist, historian, and translator. He also wrote the words of the national anthem of the Islamic Republic of Afghanistan.
His numerous poetry books span national, historical, epic, social, and philosophical subjects. His work treats history and war while also advocating unity, peace, education, and progress.
A wide-ranging national, historical, and epic voice in contemporary Kandahari Pashto poetry.
Sources
Biographical references
Recorded works
Poems
شیبې دانتظار دی په لیمو درته ساتو
اغزې نه دې دالار ی په بڼو درته ساتو
خیل او تصویر یې له ګوګل څخه شړمه ځمه
پر هد یره با ند ی یې شمعې لګومه ځمه
کلونه کیږې له دې ښاره کیسو کوچ کړی دې
دآدم خان له شهبازونو د رخو کوچ کړی دې
مه وایه قاصده چه بهار خزان وهلی دي
سیل می د بلبلو له چمنه کو چید لی دي
اوربل یې ما په خوب کې پریشان لیدلې دې
قسمت مې د یارانو دغه شان لید لې دې
وچې سولی اوښکی ګریوانونو ته به څه وایو
درد راسره خپل سو پرهارونو ته به څه وایو
ګونګې جنون مې د پردۍ مینې په تور مه نیسه
زما په محراب کي بیګانه سجدي په زور مه نیسه
کوڅې به دی خلوت سې غلبلې درڅخه وړم
د زړه د پرهارونو جنازی د رڅخه وړم
پر رقیب چې مې اختر دی له جانانه مې ګیله ده
خپل جنون په کاڼو ولم له اسمانه مې ګیله ده
د نیمو شپو په اوښکو می د رد ونه نه لمبوم
تڼاکي پر لیمو وړمه مزلونه لمبوم
چي تللې وو دتشو پیمانو سره راځو
په او ښکو لمبیدلې له سلګو سره راځو
په دې ټولې کې چې روان شې تر زندانه ورځې
اوښکو ته مه ورښیه لاری تر ګریوانه ورځې
زه لکه پرخه په لویدلو کې چا نه ولیدم
لکه نسیم په تیریدلو کې چا نه ولیدم
يوهورځبهداجهانوينهبهتهيېنهزهيم
همبهمځکههمآسمانوينهبهتهيېنهبهزهيم
دلویښارڅخهدباندېيودرهوه
جوړهکړېيوهشيخپکښېدېرهوه
هغهستادابامينهتالاسوې
چهتنديکيديسجديورتهساتلې
دخوشحالخانخټکدبهارپهقصيدېپهپيروي
هیافسوسچيبيابهرانهسيبهار
ته یې اورې د باران څاڅکي تویېږي؟
په څه زور پرمخ د مځکي را اورېږي؟
بی بی رابیا هغه د عرش ملکه
ها نازولې د خالق لا مکان
بیا راغلی پر وطن دی نوبهار
بیا نسیم غوټۍ شیندلي پر گلزار
پخوانیو زمانو کی یو هیواد وو
په مابین کی د لویو غرونو کي آباد وو
د پسرلي یوه ښایسته سهار کی
له شنه اسمانه پلوشې را اوري
یوه ملک کی هستوگن چېرته لوی خان و
خان لا څه چی په تربرونو کی سلطان و
ته د افغان ولس دهرې هېلې سر ته ولاړ
ته ئې په خوب او هم په ویښه ئې نظر ته ولاړ
شمعه څه لري بې سره، چې يې ځارکړي
په قدوم او قدمونود جانان کې؟
تړون
ډاکټر يار محمدمغموم ،ډاکټرپروېزمهجور او د سليم رازصېب
تغزل
تغزل
Books and editions