Contemporary · National and epic
Abdul Bari Jahani
عبدالباري جهاني
A poet, journalist, historian, and translator with a large body of national, historical, social, and philosophical verse.
Life and work
Introduction
Abdul Bari Jahani, born in Kandahar in 1948, is a poet, writer, journalist, historian, and translator. He also wrote the words of the national anthem of the Islamic Republic of Afghanistan.
His numerous poetry books span national, historical, epic, social, and philosophical subjects. His work treats history and war while also advocating unity, peace, education, and progress.
A wide-ranging national, historical, and epic voice in contemporary Kandahari Pashto poetry.
Sources
Biographical references
Recorded works
Poems
شـــیــــبـــــې دانـــتــــظـــــار دی پـــه لــیـمـو درته ساتو
اغــــزې نــــه دې دالار ی پـــه بـــڼـــــو درتــــه ســـاتــــــو
خیل او تصویر یې لــه ګوګل څخه شړمه ځمــــه
پر هد یره با ند ی یې شمــعې لـګـومـه ځـمــــــه
کلونه کیږې له دې ښـاره کـیسـو کوچ کړی دې
دآدم خان له شهـبـازونو د رخو کـــوچ کړی دې
مه وایه قاصـده چـه بـهـار خـزان وهـلی دي
ســیـل می د بـلـبـلو لـه چمنه کو چـید لی دي
اوربل یې ما په خوب کې پریشان لیدلې دې
قسمت مې د یارانو دغــه شان لـیـد لـې دې
وچې سولی اوښکی ګریوانونو ته به څه وایو
درد راسره خپل سو پرهارونو ته به څه وایو
ګونګې جنون مې د پردۍ مینې په تور مـه نیــســه
زما په محراب کي بیګانه سجدي په زور مه نیسه
کوڅې به دی خلوت سې غلـــبــلې درڅخه وړم
د زړه د پـــرهـــارونــو جـنــازی د رڅخه وړم
پــر رقــیــب چــــې مــــې اخـتـر دی له جانانه مې ګیله ده
خپل جنون په کاڼـو ولــم لــه اســـمـــانــه مې ګـــیـــلـــه ده
د نیمو شــپــو په اوښکو می د رد ونه نه لمبــوم
تڼاکي پر لـیــــمــو وړمه مـزلـونـــه لــمـــبــــوم
چي تللې وو دتشو پـــیــمـــانـــــو ســــره راځـــــو
په او ښکو لمبیدلـــــې له سلګو ســــره راځــــــــو
په دې ټولې کې چـــــې روان شې تر زندانه ورځې
اوښکو ته مه ورښــــــیه لاری تر ګریــوانـــه ورځې
زه لـــکـــه پـــرخــه په لویدلو کې چا نه ولیدم
لـــکــــه نـــســیـم په تیریدلو کې چا نه ولیدم
يوهورځبهداجهانوينهبهتهيېنهزهيم
همبهمځکههمآسمانوينهبهتهيېنهبهزهيم
دلـویښارڅخهدبـــــانـــــــدېيــــــــــــــودرهوه
جوړهکړېيـــــــــــــوهشيخپــکښېدېــــــــرهوه
هغهستادابامينهتالاسوې
چهتنديکيديسجديورتهساتلې
دخوشحالخانخټکدبهارپهقصيدېپهپيروي
هیافسوسچيبيابهرانهسيبهار
تــــه یـې اورې د بــاران څـاڅـکي تــــویـــېـــږي؟
پــه څـــه زور پـرمـخ د مـځکــي را اورېـــــــــږي؟
بـــی بـــی رابــیــا هـــــغــــه د عــــــرش مـــــلـکـــه
هــــــا نـــــــازولـــــې د خـــــــــالـــــق لا مــکــــــان
بـــــــیـــــا راغـــــــلی پــــــــر وطـــــــــن دی نوبهار
بیا نسیم غوټۍ شـــــیــــنـــدلـــــي پــر گــــــــلزار
پخوانیو زمانو کی یو هیواد وو
په مابین کی د لویو غرونو کي آباد وو
د پسرلي یوه ښایـــــــــسته سهـــار کـــــی
له شنه اسمانه پـــــــــلوشــــــــــې را اوري
یوه ملـــــــک کـــــی هستوگــــــن چېرته لوی خان و
خان لا څه چی پـــه تــــربـــــرونــــو کــــی ســــلطان و
ته د افــــــــغــــــــان ولــــــس دهــــــــــرې هــــېــــلــې ســــر ته ولاړ
تــــــــه ئـــــــــې پـــــــــه خــــــــوب او هم په ویښه ئې نظر ته ولاړ
شمعه څه لري بې سره، چې يې ځـــــارکړي
په قدوم او قدمونود جانـــــــــــــــــــان کې؟
تړون
ډاکټر يار محمدمغموم ،ډاکټرپروېزمهجور او د سليم رازصېب
تغزل
تغزل
Books and editions