ارمانnounmasculine
wish, desire, longing, dream
Meanings
- wish, desire, longing
- desire, wish
- dream
- longing, craving, yearning
- regret, repentance; grief
- wish, longing
- regret, sorrow, remorse
- Sorrow, regret, longing
- Desire, wish, inclination
- Also used as an interjection, Alas! sorrow!
- wish, desire
- sorrow
- yearning
Pashto definitions
- دَ خواهش دَ نۀ پوره کېدو په نتيجه کښې دَ محرومۍ احساس
- شديد خواهش، ارماند، جمع ارمانونه
- هيله، غوښتنه، تلوسه، آرزو
- پښېماني، افسوس، په تېرې خبرې يا تېر کار پسې افسوس کول، د چا په مرګ يا بېلتون خپه کېدل: ما ويل ځير ځير به د يار ومخ ته ګورم - چې يې مخ په کفن پټ شو ارمان راغی
- هيله، غوښتنه، تلوسه، پښېماني، افسوس
Examples
د چا ارمانونه پوره کول
to fulfil someone’s wish
د زړه څخه يو ارمان ليري کول
to fulfill a cherished wish
ارمان لرل
to regret something
د زړه ارمان رژول
to find peace of mind
ارمان کول
to dream; to long for; to regret, to grieve, to mourn
پر خپل تېرشوي عمر ارمان کول
to regret the past
په چا پسې ارمان کول
to pity someone; to miss someone
!ارمان ارمان دئ
It’s such a pity!
ارمان پس له زواله دئ
(proverb) One regrets when it is already too late.
Forms
- plural
- ارمانونهar-mānūnah
- singular
- ارمانarmān
- oblique singular
- ارمانarmān
- oblique plural
- ارمانونوarmānuno
- singular vocative
- ارمانهarmāna
- plural vocative
- ارمانونوarmānuno
Phrases
- ارمان کولar-mān kawul
To regret, to sorrow. 2. To desire, to long after
Translations (7)
- English
- wistfulness · irresolutely · cause
- German
- Klagen n., Reue f., Sehnsucht f., lebhafter Wunsch · Klagen (das) · Reue (die) · Sehnsucht (die) · lebhafter Wunsch · Trugbild · Zeitlang · Sehnsu̠cht · Gelüst
- French
- vif désir (m.) · regret (m.) · vif désir · regret
- Dutch
- ideaal
- Norwegian
- ideal · 1) ønske · håp · ønskedrøm
- Persian
- آرزو ، حسرت ، ندامت (ج) ارمانونه . [ارمان کول] حسرت نمودن ، آرزو کردن ، پشیمانی کردن. مثلاُ: څوک چی بی تعلیمه لوی شی بیا به ارمان وکۍ - تعنی حسرت و پشیمانی خواهد کرد. · افسوس · حسرت
- Russian
- сильное желание; د چا ارمانونه پوره کول исполнять чьи-л. желания; د زړه څخه یو ~ لیری کول исполнить заветное желание · мечта; زما ~ نه دی ختلی я всё ещё мечтаю об этом; په ~ سره مړ شو он умер, не осуществив своёй мечты · тоска; فتح خان ته د بېکسۍ او یوازی توب ~ ودرېدۍ фольк. Фатех-хан затосковал в одиночестве; په دې شان به ئی په زړه ~ پاتی نه شی так у него на душе будет спокойно · сожаление, раскаяние; огорчение; لرل ~ сожалеть о чём-л.; د زړه ~ رژول успокаивать своё сердце; کول ~ а) мечтать; б) тосковать; в) сожалеть; горевать; оплакивать; پر خپل تېر شوی عمر ~ کول сожалеть о прошлом; په چا پسې ~ کول а) жалеть кого-л.; б) тосковать по ком-л.; ! مه کوه، ~ به و کې смотри, пожалеешь!; ! ارمان ارمان دی жаль!, очень жаль!; دی چه زه ښار ته تللی وای ~ жаль, что я не поехал в город; پس له زواله دی ~ посл. сожалеют, когда уже поздно
Etymology: Persian Borrowed from Classical Persian ارمان (armān).
ارمانname
Arman
Meanings
- Arman