Contemporary · National and epic
Abdul Bari Jahani
عبدالباري جهاني
A poet, journalist, historian, and translator with a large body of national, historical, social, and philosophical verse.
Life and work
Introduction
Abdul Bari Jahani, born in Kandahar in 1948, is a poet, writer, journalist, historian, and translator. He also wrote the words of the national anthem of the Islamic Republic of Afghanistan.
His numerous poetry books span national, historical, epic, social, and philosophical subjects. His work treats history and war while also advocating unity, peace, education, and progress.
A wide-ranging national, historical, and epic voice in contemporary Kandahari Pashto poetry.
Sources
Biographical references
Recorded works
Poems
تڼاکي پښې
په خواږه خوب د ونو سيوري ته ويدو ملګرو
پسرلی سږکال وځنډېدی
د اورګاډي د پټلۍ سره ولاړ يم
فينسي ځه مخ ته دي ښه سه
هغه اوړى به مي هيڅكله هېر نه سي
پيمان
هغه شپه به مي تر مرګه هېره نه سي
طلاق
څلور كلن زوى راسره دى پر لار
د زړه ماتو مهانخانه
له هغې ورځي چي ته رانه جلا سوې
د زړه ماتو مهمانخانه
په لمبو د تنهايي كي به كړېږې
د ښځي ياغي چيغه
زه يوه ښځه يم ياغي آواز مي اورې كنه
ريښتونې مينه
چي د سيالي ځاى دي نه وي او باران وي
زما لار
نيژدې سوى يم د ژوند وروستۍ شېبې ته
بېګانه په نيمه شپه کي
نه ما ليدلې وې په ژوند كي نه تا زه ليدلى
امريکا دي آباده وي
كه سبا مي دا هستي ټوله تباه سي
مناجات
د جانان د بلا مخ ته خدايه زر ځله مي سپر كې
غزل
خدايه كوم لوري ته ځمه نه د ځان نه د جانان يم
مرګ او ژوند
چي دي شاته وي پرې ايښي د زلمو كلنو ورځي
زمان
دا زمان لكه برېښنا ځي او كه موږ ځو په تلوار
زه پخپله
زه لكه ګل زه لكه خار زه لكه پرخه اشنا
زه پخپله لمبه پايم
زه د غم په شپه پيدا يم خدايه مه وژنې غمونه
زه او زما
چي سو فارغه له كارو د جهان
دا ته يې که خيالونه
دا ته راته راتلې كه دى خيالونه را لېږل
د اورغوي خطونه
ما په خداى قسم دركړى نجلۍ وايه يار دي څوك دى
د خيالونو باران
لكه باران د شګوفې داسي تازه لګېږې
د اوښکو سفر
ما د ځوانۍ ما د مستۍ په بيه
د شونډو تصوير
زه د رود پرغاړه تلم را يادېدلې
د ايمان سرحد
زه پوهېدم چي يوه شپه به مي په غېږ كي نيسې
که ته شهيد نه وای
شهيده نجوني دي زيارت ته درځي
هسته نېستي
زه په شپه كي د تيارې پر اوږو راغلم
هغه شاعر مړ دئ
هغه شاعر چي ستا د دوو سترګو ښايستو مين و
هغه شاعر مړ دئ
د بوډۍ ټال ته دي يو رنګ ور خېژولاى نه سي
ارغوان
دارغوان له سرو ګلونو سره مينه لرم
ارغوان
چي ارغوان ته ګورم
ارغوان
ما يې د سرو پاڼو ترسيور لاندي
د ازل بندېوان
د پسرلي يوه ښايسته سهار كي
وراني جنډۍ
څو كلونه دي تېر سوي ختم سوي دي جنګونه
پښېمانه غرور
ما د خپل عمر د ازل پر تندي
زما ښايستې ستارې
ښايستې نجلۍ په خمارو سترګو كي
درڅخه ولاړم
ستا دپاره يې زه نه ليكم نظمونه
سترګي
پرون مى ناببره
وروستی ماښام
يوه شپه چي شين آسمان له ستورو ډك و
خزانه
دا يوه لار ده تورو غرو ته پر دښتونو تللې
سوځلي يادونه
زه خو منكر نه يم پرخپله مينه
ته به يې او زه به نه يم
دا ته څوك يې چي دي ښار زما د خوبونو
شعر
منظومي كرښي دي چي كله په لوستلو ارزي
پښتنې نجلۍ
وا پښتنې نجلۍ نظر دي نه كم
مينه
درته به څه وايم له ميني چى د چا كيسه ده
ما ته تيارې راوله
ما ته مه وايه چي شپه څونه اوږده سوه
د رنګ برخه
خدايه كشكي مي د عرش په كنګرو كي
د اميد شمع
ما د شپې په تور ګرېوان كي
Books and editions