Classical · National
Khushal Khan Khattak
خوشحال خان خټک
Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.
Life and work
Introduction
Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.
In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.
The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.
Recorded works
Poems
په عدل و داد کې په هر چا سم اوسه
په عدل و داد کې په هر چا سم اوسه
په عطرو ډوبه هغه خوش رويه
په عطرو ډوبه هغه خوش رويه
د مهمانۍ د ثواب
تر دا بله په کوم وي
په غم کې شوخه بني آدمه
په غم کې شوخه بني آدمه
په فتنو بوره توره اسمانه
په فتنو بوره توره اسمانه
اداب له کوره واته په چېرته تله
چې له کوره نه واته کړې
په قد يې نوم لرې سرو څو لکه
په قد يې نوم لرې سرو څو لکه
اداب د نماستي
په نماستي کې دا ادب دی
په ما څه کار لرې درومه هوښياره
په ما څه کار لرې درومه هوښياره
جواب د ونژي د عطسې
د عطسې جواب واجب دی
په نيلي سپور يې قرقره لکه
په نيلي سپور يې قرقره لکه
وجوب د کسب
هم واجب دی هم مباح دی
په واک چې نه لرې په کام کې ژبه
په واک چې نه لرې په کام کې ژبه
مذکور د صحبت د ادبونو
د صحبت ادب هم بويه
پيرۍ رانيول له ما څو کاره
پيرۍ رانيول له ما څو کاره
تاته چې شمار که د چا عيبونه
تاته چې شمار که د چا عيبونه
تا چې پيدا کړل هومره اقوامه
تا چې پيدا کړل هومره اقوامه
آداب د عورتې د مېړه د زيست روزگار کې
وصيت د مرتضی دی
تا چې پيدا کړل هومره ملکونه
تا چې پيدا کړل هومره ملکونه
تعريف د عورتينې
وصيت د پاک رسول دی
تازه خبرې تازه بهار گڼه
تازه خبرې تازه بهار گڼه
تخم ضايع کا بد اصله مځکه
تخم ضايع کا بد اصله مځکه
تر باز که لاندې کړې د کارگه هويه
تر باز که لاندې کړې د کارگه هويه
تر سر تر پايه ښکلي مخونه
تر سر تر پايه ښکلي مخونه
تر سر تر پايه ليلا ښاغلې ده
تر سر تر پايه ليلا ښاغلې ده
تعريف د حمام
د حمام ده ډېره نفعه
ذکر د ادويات
په دارو کې چې ښه نيت وي
تروړۍ په مکر مزری په زور زده
تروړۍ په مکر مزری په زور زده
د سترگو د دارو
کور کمن فلفين وروره
تل د کمزوري وي دا يو څو کاره
تل د کمزوري وي دا يو څو کاره
دارو د يرقان او د جولې
وسپنخړی واخله ياره
تل سي ساله وای د خدای دپاره
تل سي ساله وای د خدای دپاره
دارو د نزول يعنې آب مرواريد
د نزول دا ښه دوا ده
علاج د پشک
د پشک دارو دي جانه
دارو د گنده دانې
که د چا گنده دانه وي
تل کړه ښېگړه له آدم زاده
تل کړه ښېگړه له آدم زاده
دارو د ټوخي
ښه پخه کرکڼه گوره
همدا رنگه - د ټوخي دارو
پان يې د بېخ واخله د بځې
نور هم
د سيارې دوا دوا ده
دارو د استسقاء
استسقاء د چا ومشه
دارو د نه چرولو
واخله سخا وږه بيماره
تل يې خبرې له ښه خوراکه
تل يې خبرې له ښه خوراکه
بل رنگ
لونگ ويشوه جانه
دارو د قوت باه مباشرت
نک چهکني ادرک دلداره
تن دې په مثل د روح قبا ده
تن دې په مثل د روح قبا ده
دا هم د قوت باه دارو
دار چيني لرنگ ای ياره
معجون نبي
فلفلين واخله ای جانه
تن يو غلاف دی زړه پکې توره
تن يو غلاف دی زړه پکې توره
Books and editions