Portrait of Khushal Khan Khattak
Portrait of Khushal Khan Khattak. Centiplus · Creative Commons; see source page · Image source ↗ (opens in a new window)

Classical · National

Khushal Khan Khattak

خوشحال خان خټک

Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.

Life and work

Introduction

Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.

In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.

The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.

Recorded works

Poems

نظم

فصل - د هغه فعل چې خلل د نمانځه لري

په لړم په مار که وکړې

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

نه يې څوک ياد دی نه يې څوک هېر دی

نه يې څوک ياد دی نه يې څوک هېر دی

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - د نمانځه د پاره شناخت د قبلې

چې يې شناخت د قبلې نه وي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

مرگ لکه شرمښ راباندې ځغلي

مرگ لکه شرمښ راباندې ځغلي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

شاه د شطرنج دی نژدې و ماته

شاه د شطرنج دی نژدې و ماته

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - په دا درې وخته چې نمونځ په کې روا نه دی

په دا درې وخته هوښياره

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

هاتي که ماشی کړې ماشي هاتي کړې

هاتي که ماشی کړې ماشي هاتي کړې

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - درې وخته چې نفل نمونځ کړی شي

په دا درې وخته کې زده کړه

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - ذکر د اذان د اقامت

بانگ اقامت ويل سنت دي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

چې نه يې دين شو نه يې دنيا شوه

چې نه يې دين شو نه يې دنيا شوه

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - ذکر د امام چې حق لري

چې درېږي څوک د وړاندي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

عشا چې ودري په سر د قطب

عشا چې ودري په سر د قطب

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - د مانځه د قراءت

د نمانځه قرات فرض دی

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - د قضا نمونځونو

چې يو نمونځ په قصد قضا که

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

نه اور د خپل نغري د لمدو پچو

نه اور د خپل نغري د لمدو پچو

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - چې په مانځه کې اودس مات شي

که حدث شي په نماز کې

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

سبا شي وخورو بېگا شي وخورو

سبا شي وخورو بېگا شي وخورو

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - د بيمار د مانځه

که بيمار پاڅېدی نه شي

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - د سفر د مانځه

په سفر چې څوک روان شي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

زه يار مشفق لرم ده يار بد خوی درله

زه يار مشفق لرم ده يار بد خوی درله

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - د سجده تلاوت

تلاوت چې کړې ای زويه

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - د جمعې د نمانځه

په پنځه شرطونه فرض دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

څه بادشاهان ولاړل څه څه خانان ولاړل

څه بادشاهان ولاړل څه څه خانان ولاړل

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - د عيد د نمانځه

ادينه چې څوک گذارينه

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - ذکر د کسوف و خسوف د مانځه

خدای په هر چارې قادر دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

که يې عادت کړې په بدگويۍ

که يې عادت کړې په بدگويۍ

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

ستا تر چشمانو د مُلو خمر ورک شو

ستا تر چشمانو د مُلو خمر ورک شو

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - د تراوېح د نمانځه

دوه رکعته چې تمام کا

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - د نفل دمانځه

مکروهات لري لس وخته

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

ښکار د ټوپک نشته که ښکار د باز نشته

ښکار د ټوپک نشته که ښکار د باز نشته

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - ذکر د نفل نمونځونو

تطوع که فضايل دي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

پرېږده له هرچا سره يو مخ وړم

پرېږده له هرچا سره يو مخ وړم

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - دنفل مانځه وختونه

درته وشمارم وختونه

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

رتبه به گانده په عمل موند شي

رتبه به گانده په عمل موند شي

Khushal Khan Khattak
نظم

دارو د تخرگ دوجود دخولو د بد بويۍ

د گلابو گل عجب دي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

وايي چې ځان ساته له غمه غم راغی

وايي چې ځان ساته له غمه غم راغی

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - ثواب د مانځه چې ښه يې ادا کا

هم به موړ هم په سېراب وي

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - عذاب عقوبت د تارک نماز

چې تر کړونی د مانځه وي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

راغله زر ولاړه زما زړگی يې

راغله زر ولاړه زما زړگی يې

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - ثواب د جماعت او د تکبير اولی

چې پخوا پيغمبران وو

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دولت چې ولاړ شو راته يې شا کړه

دولت چې ولاړ شو راته يې شا کړه

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - عذاب عقوبت د تنها گذار

د سرور د خولې حديث دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

بدان دې ځان وړي هم دې ايمان وړي

بدان دې ځان وړي هم دې ايمان وړي

Khushal Khan Khattak
نظم

باب شپږم - ذکر د زکات دعشر د هر باب

په اووه نوعه زکات دی

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - شرطونه د زکات

د زکات چې څوک طالب شي

Khushal Khan Khattak
نظم

فصل - د زکات

که د مال څښتن بنده دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د مور په نس کې مرد لا علقه وي

د مور په نس کې مرد لا علقه وي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

گوتې د هېچا پسې دوړونه دي

گوتې د هېچا پسې دوړونه دي

Khushal Khan Khattak

Books and editions

Bibliography