Portrait of Malang Jan
Malang Jan Unknown photographer · All rights reserved · Image source ↗ (opens in a new window)

Modern · Popular and national

Malang Jan

ملنګ جان

A beloved poet of popular, national, and song-based verse whose work spread widely through radio and music.

Life and work

Introduction

Malang Jan was a popular twentieth-century Afghan Pashto poet. Raised in Nangarhar, his work stayed close to everyday speech, national feeling, and ordinary experience.

Many of his poems circulated as songs, and he also worked with Pashto music at Kabul Radio. His poetry was later collected in editions of Khwage Naghme.

One of the best-known voices of modern popular and song-based Pashto poetry.

Sources

Biographical references

Recorded works

Poems

شعر

بې غم کله

غمجن ځان لره د ځان په غم کړېږي

Malang Jan
شعر

اي عشقه نا مراده تا څه په بلا سر کړ م

اي عشقه نا مراده تا څه په بلا سر کړ م

Malang Jan
شعر

اي وطنه ستاپه عشق کي

اي وطنه ستاپه عشق کي زه تيرترخپل ځان يمه

Malang Jan
شعر

بې بازخواست او بې پرسان به يم تر کومه؟

بې بازخواست او بې پرسان به يم تر کومه؟

Malang Jan
شعر

تاج د بخت مې رسېدلی تر اسمان دی

تاج د بخت مې رسېدلی تر اسمان دی

Malang Jan
شعر

خاوره يې د سرو ده هر يو کاڼی يې مرجان دی

خاوره يې د سرو ده هر يو کاڼی يې مرجان دی

Malang Jan
شعر

د ازادۍ شمال

زما زړه د ازادۍ په شمال خوري

Malang Jan
شعر

د ازادۍ قيمت

پتنګ د بلې شمعې ياردی

Malang Jan
شعر

د معارف ترانه

د انسانانو فضيلت علم و عرفان دی وروڼو

Malang Jan
شعر

د چشمانو مې بهيږي نن خوناب

د چشمانو مې بهيږي نن خوناب

Malang Jan
شعر

دا خوب وينم که ویښ يم چی مي خوږ اشنا تر څنګ دی

دا زه خوب وينم که ویښ يم چی مي خوږ اشنا تر څنګ دی

Malang Jan
شعر

دا زمونږ زېبا وطن

دا زمونږ زيبا وطن

Malang Jan
شعر

را ته ګوره مې نه خوب شته نه ارام

را ته ګوره مې نه خوب شته نه ارام

Malang Jan
شعر

رايادوئ د ميرويس خان وختونه

رايادوئ د ميرويس خان وختونه

Malang Jan
شعر

ستا په در کې ولاړ لکه فقير

ستا په در کې ولاړ لکه فقير

Malang Jan
شعر

سر مې جار ستا له نامه پښتونستانه

سر مې جار ستا له نامه پښتونستانه

Malang Jan
شعر

لوګی شمه له تانه

لوګي شمه له تانه پتنګ دې یم پتنګ

Malang Jan
شعر

ما درته پېشکش

ما درته پېشکش په لاس کې زړه نيو لی دی

Malang Jan
شعر

ما پخپله ځان سېځلی يار ګرم نه دی

ما پخپله ځان سېځلی يار ګرم نه دی

Malang Jan
شعر

ما ژړل

ته د ناز په خوب ويده وې ما ژړل

Malang Jan
شعر

مقام

بي پتنګه وايه ياردشمعي څوک دى

Malang Jan
شعر

ملنګ شم

زه چې راواخلمه کچکول او ستا ملنګ شم

Malang Jan
شعر

نفسونه شول غالب ددې غمه ژړيږم

نفسونه شول غالب ددې غمه ژړيږم

Malang Jan
شعر

نن می بيا زړګۍ نرۍ نرۍ خوږيږي

نن می بيا زړګۍ نرۍ نرۍ خوږيږي

Malang Jan
شعر

نه پوهيږم چې زه يار يم که اغيار يم

نه پوهيږم چې زه يار يم که اغيار يم

Malang Jan
شعر

هرګز مه وايه هر هر ګل ته رامبېل

هرګز مه وايه هر هر ګل ته رامبېل

Malang Jan
شعر

وتړه ملا په صداقت پښتونه

وتړه ملا په صداقت پښتونه

Malang Jan
شعر

ورځ مې شوه په انتظار شپه په سودا

ورځ مې شوه په انتظار شپه په سودا

Malang Jan
شعر

وژنی مې خپل ورور

وژنی مې خبل ورور په کولو دا د چالمسون دي

Malang Jan
شعر

ځوانۍ سره شهرت د ننګ او نام مزه کوي

ځوانۍ سره شهرت د ننګ او نام مزه کوي

Malang Jan
شعر

څه لرمه چې د خدای په نوم يې ورکړم

څه لرمه چې د خدای په نوم يې ورکړم

Malang Jan
شعر

څه پېژنم

مجنون دې رانه جوړ کړو ننګ و عار څه پېژنم؟

Malang Jan
شعر

چې بې ننک اوبې پښتو وي

چې بې ننک اوبې پښتو وي پښتون نه دى

Malang Jan
شعر

ژړوي مې لکه شمعه

ژړوي مې لکه شمعه د اشنا سترګې خمارې

Malang Jan
شعر

که په حال زما

که په حال زما خبر تمام جهان شي

Malang Jan
غزل

بې غم کله

بــــــې غـــــم کـــله د غـــم جـــن پــه غــم پـــوهــیـــږي

Malang Jan
غزل

دا خوب وينم که ویښ يم چی مي خوږ اشنا تر څنګ دی

دا  اواز دښــــــــا پيرو دې که د یار د پاولو شرنښګ دی

Malang Jan
غزل

ژړوي مې لکه شــــمــعـــه د اشـــنـــا ســـتـــرګــــې خــــمـــارې

پـــــه ګــــــرېـــــوان راتــه بــهــېــږي همېــشه د اوښـــکو دارې

Malang Jan
غزل

وژنــــی مې خبل ورور په کولو دا د چالمسون دي

بــــې ګناه مي جوړبه کاله وار په وار شب خون دي

Malang Jan
غزل

لـــــوګـــي شـــمـــه لـــه تــانــه پــتــنـــــګ دې یم پتنګ

زمــــا پـــښـتــو نــســتـانه مـــلـــنـــک دې یـــم مــلـنـګ

Malang Jan
غزل

ورځ مـــــې شــــــوه پــه انـــتـــظـار شپه به سواد

ورځ کــــې هـــــغـــــــه ژړوي مــــــې شـــپه کي دا

Malang Jan
غزل

زه چـــــــې راخــــــلـــمه کچکول او ستا ملنګ شم

نــــــــوهـــــــغـــــــه ســـــاعـت به تېر تر نام وننګ شم

Malang Jan
غزل

ما درته پېشکش په لاس کې زړه نيو لی دی

خير که ياره تا پکې چاکو ټومبلی دی

Malang Jan
غزل

زمـــــــا زړه د ازادۍ پـــه شـــمــــــال خـــــــوري

لــــکه ګـــل چـــي د اوبـــو په سر سمسور وي

Malang Jan
غزل

بــــــې غـــــم کـــله د غـــم جـــن پــه غــم پـــوهــیـــږي

غــــمـــجــــن ځـــان لـــــره د ځـــان  پــه غم کـــړېږي

Malang Jan
غزل

تاج  د  بخت  مې  رسېدلی  تر  اسمان  دی

چې قایم مي  سر په غيږ د خپل جانان دی

Malang Jan
غزل

چې بې ننک  اوبې  پښتو  وي پښتون نه دى

چې د قوم په شرمېدو وي پښتون نه دى

Malang Jan
غزل

اي عشقه نا مراده تا څه په بلا سر کړ م

عالم زيست و روزګار کا زه تل خون د ځيګر خورم

Malang Jan

Books and editions

Bibliography