Classical · Sufi
Rahman Baba
رحمان بابا
Pashto’s great Sufi poet, whose direct language carries themes of love, humility, and human unity.
Life and work
Introduction
Abdur Rahman Mohmand, widely known as Rahman Baba, was a seventeenth-century Sufi poet. He lived around Peshawar and kept his distance from courtly praise and political power.
The Divan of Rahman Baba is among the most widely read works in Pashto. His ghazals express deep mystical thought in a flowing language that has remained alive in popular memory.
The most beloved voice of the Pashto Sufi ghazal; his divan has circulated in numerous manuscripts since the eighteenth century.
Recorded works
Poems
دل و دين مې هغې ترکې کړه رها
دل و دين مې هغې ترکې کړه رها
عاشقيه مې په زړه وکړ اثر بيا
عاشقيه مې په زړه وکړ اثر بيا
که مين يې په خپل يار باندې رښتيا
که مين يې په خپل يار باندې رښتيا
يو گفتار در لره بس کاندي رحمانه
يو گفتار در لره بس کاندي رحمانه
ښه ده ښه ده دا دنيا
ښه ده ښه ده دا دنيا
دوباره دې راتله نشته په دنيا
دوباره دې راتله نشته په دنيا
هوښيار مه گڼه هوښيار ددې دنيا
هوښيار مه گڼه هوښيار ددې دنيا
عالمان دي روښنايي ددې دنيا
عالمان دي روښنايي ددې دنيا
زه په سل رنگه راغب
زه په سل رنگه راغب
هسې مست يم ستا د شونډو په شراب
هسې مست يم ستا د شونډو په شراب
يو کتاب په سړبن کې چا ونه کړ
يو کتاب په سړبن کې چا ونه کړ
هر مطرب چې غوږی تاو کا د رباب
هر مطرب چې غوږی تاو کا د رباب
ورقونه لټوم د هر مکتوب
ورقونه لټوم د هر مکتوب
چې نظر کړم په قسمت او په نصيب
چې نظر کړم په قسمت او په نصيب
آفرين د عاشقانو په همت
آفرين د عاشقانو په همت
که مې وشي له دلبره ملاقات
که مې وشي له دلبره ملاقات
يار ياري راسره نه که الغياث
يار ياري راسره نه که الغياث
د وصال شپه مې بدله په بېلتون شوه الغياث
د وصال شپه مې بدله په بېلتون شوه الغياث
چې ويلی مې له تا دی دا حديث
چې ويلی مې له تا دی دا حديث
چې برهم کا عاشقي د چا مزاج
چې برهم کا عاشقي د چا مزاج
په طلب د مهرويانو سرگردان دی زما روح
په طلب د مهرويانو سرگردان دی زما روح
ستا وصال دی رابخښلی زما روح
ستا وصال دی رابخښلی زما روح
ما سحر سبا ليدلی و د چا مخ
ما سحر سبا ليدلی و د چا مخ
کله شو لا کله خريدار يم ستا د مخ
کله شو لا کله خريدار يم ستا د مخ
چې پيدا شو ستا چشمان دا هسې شوخ
چې پيدا شو ستا چشمان دا هسې شوخ
بادشاهانو که قصرونه کړل آباد
بادشاهانو که قصرونه کړل آباد
زه که لافې د وفا کوم هر چند
زه که لافې د وفا کوم هر چند
که قاصد يې د مقصود
که قاصد يې د مقصود
چې مې يار وليد په سيمه د اغيار گډ
چې مې يار وليد په سيمه د اغيار گډ
دا څه مخ دی منور
دا څه مخ دی منور
زه تېر شوی يم تر سر
زه تېر شوی يم تر سر
په نظر د بې بصر
په نظر د بې بصر
چې په زور ور سره نه يې برابر
چې په زور ور سره نه يې برابر
پورته بدر راښکاره شه ښکته نمر
پورته بدر راښکاره شه ښکته نمر
هومره اوښکې مې بهېږي په رخسار
هومره اوښکې مې بهېږي په رخسار
چې دې زړه پورې تړلی استوار
چې دې زړه پورې تړلی استوار
څو جفا قبوله نه کړې د اغيار
څو جفا قبوله نه کړې د اغيار
څوک دې راکاندي قسم په کردگار
څوک دې راکاندي قسم په کردگار
دغه يار دی دا اغيار
دغه يار دی دا اغيار
هر چې نه وي خوار و زار
هر چې نه وي خوار و زار
په بزرگۍ د هغه پاک پروردگار
په بزرگۍ د هغه پاک پروردگار
هسې تله کاندي و گور ته ياران ژر ژر
هسې تله کاندي و گور ته ياران ژر ژر
تل به نه وي شگفته گلزار د عمر
تل به نه وي شگفته گلزار د عمر
که د عشق لاره اغزنه ده هر گور
که د عشق لاره اغزنه ده هر گور
پس له مرگه که څوک ارت غواړي خپل گور
پس له مرگه که څوک ارت غواړي خپل گور
خراب زړه مې د دلبرو هوا يووړ
خراب زړه مې د دلبرو هوا يووړ
ستا دې خواب آلودو سترگو خواب را څخه يووړ
ستا دې خواب آلودو سترگو خواب را څخه يووړ
لکه کاندي په کوترو نظر باز
لکه کاندي په کوترو نظر باز
Books and editions