Modern · Ghazal
Khatir Afridi
خاطر افریدي
A celebrated poet of gentle, direct, musical Pashto ghazals whose work enjoys broad popular affection across the region.
Life and work
Introduction
Misri Khan, known as Khatir Afridi, was a Pashto poet born in the Khyber region in 1929. He had no formal schooling but developed his craft around Hamza Shinwari and local literary circles.
Khatir's ghazals became known for love, pain, simplicity, musicality, and Pashtun cultural imagery. His family and literary associates collected his work in a divan and later collected editions.
One of the twentieth century's most popular and musical voices in Pashto ghazal.
Sources
Biographical references
Recorded works
Poems
زه به مرم
ته به ګرځې داسې ښکلی زه به مړ یم
باغ د مينې دې د خيال په کښې غنچې کړم
باغ د مينې دې د خيال په کښې غنچې کړم
تاسو هم واورئ چې پېغور ته نظر ټيټ نه شي
تاسو هم واورئ چې پېغور ته نظر ټيټ نه شي
خواږه ترخه شو او د ښو هسې نامه پاتې ده
خواږه ترخه شو او د ښو هسې نامه پاتې ده
څومره چې زړېږم په ځواني پسې زهيرېږم
څومره چې زړېږم په ځواني پسې زهيرېږم
چې اشنا يې ستمګر شي نو به څه کا
چې اشنا يې ستمګر شي نو به څه کا
چې عاشق د معشوقۍ په لور کاتۀ کا
چې عاشق د معشوقۍ په لور کاتۀ کا
ښه شوله ډېره چې انکار دې وکړو
ښه شوله ډېره چې انکار دې وکړو
ښکلي مخ ته دې د موم په شان اوبه يم
ښکلي مخ ته دې د موم په شان اوبه يم
کاڼي بوټي دي ديار د مُحمدﷺ
کاڼي بوټي دي ديار د مُحمدﷺ
اخر خزان به دې بهار شي ياره زما
تېر به د ستا د حسن وار شي ياره زما
اشنا که تا ته په کتو پوه شوم
اشنا که تا ته په کتو پوه شوم
الْهي د محبـت په اورکـښي تـوان را
الْهي د محبـت په اورکـښي تـوان را
اول مې سترګې ستا په تلو پسې تلې
اول مې سترګې ستا په تلو پسې تلې
ای ګله! چې ستا ډکې د خندا نه سترګې لاړې
ای ګله! چې ستا ډکې د خندا نه سترګې لاړې
بيا دې سهي نه کړم په هغو سترګو
بيا دې سهي نه کړم په هغو سترګو
ته به ګرځې داسې ښکلی زه به مړ يم
ته به ګرځې داسې ښکلی زه به مړ يم
خېر نن که درته ما وکتل تا را وکتل
خېر نن که درته ما وکتل تا را وکتل
د دښمن په خو نه تندر د اسمان جوړ شو
د دښمن په خو نه تندر د اسمان جوړ شو
د ستا د حسن تماشې واخستم
د ستا د حسن تماشې واخستم
د قام زلمو سترګې مو پورته کړئ خپل ځان وګورئ
د قام زلمو سترګې مو پورته کړئ خپل ځان وګورئ
د هجران په شپه ډيوه په لاس کې راغله
د هجران په شپه ډيوه په لاس کې راغله
دا ستا په سترګو کې به څه پاتې شي
دا ستا په سترګو کې به څه پاتې شي
را يادې هغه شپې کړه زما نا ترسه ياره
چې تر سبا مې ژړا په تا پسې کړه
راشه په کوڅو کې د جرګو خبرې نشي
راشه په کوڅو کې د جرګو خبرې نشي
زه جهان څه کړم چې نمر مخيه ياره تا ووينم
زه جهان څه کړم چې نمر مخيه ياره تا ووينم
زه لکه د موم په شان ديدار ته اوبه کېږم
زه لکه د موم په شان ديدار ته اوبه کېږم
زړه مې کوي هر وخت دردونه اشنا
زړه مې کوي هر وخت دردونه اشنا
ساقي پاڅه پياله راکړه پاڼې بيد کا
ساقي پاڅه پياله راکړه پاڼې بيد کا
ستا د سپينه مخه ځار زما زړګی شه
ستا د سپينه مخه ځار زما زړګی شه
ستا د هلال ستوری مدام اختر دی زمونږ
ستا د هلال ستوری مدام اختر دی زمونږ
ستا په الفت کښې به هوښيار نه شم
ستا په الفت کښې به هوښيار نه شم
صبر سکون او اطمېنان مې بائيلو
صبر سکون او اطمېنان مې بائيلو
لوی درياب دی مينه نشي په واړه زړه
لوی درياب دی مينه نشي په واړه زړه
لکه کلۍ چې په اغزو کښې وينم
لکه کلۍ چې په اغزو کښې وينم
ما په شبګير تا په خوبو تېره کړه
ما په شبګير تا په خوبو تېره کړه
ما په مثال لکه پتنګ وګڼه
ما په مثال لکه پتنګ وګڼه
نه شومه پوه په خپل ژوندون, کړو عمر دې برباد زما
چې نه را درومې ياره ته, منع دې کړه ياد زما
نورو د منزل او د کاروان خبرې هيرې کړې
نورو د منزل او د کاروان خبرې هيرې کړې
هسې د انسان سترګې نهرې دي
هسې د انسان سترګې نهرې دي
څو به له دې پټې دنيا کړې تپوس
زړه مې له تا او ته له ما کړي تپوس
دا ستا په سترګو کې به څه پاتې شي
رقيبه يار کې مې په خوله پاتې شي
ته به ګرځې داسې ښکلی زه به مړ يم
چې مې اوس وای لږ ليدلی زه به مړ يم
لا تر اوسه ئې ستايل شي توره ډال پۀ پښتنو کښي
ياد به نه مري تر قيامتهد خوشحال پۀ پښتنو کښي
بيا دې صحي نکړم په هغو سترګو
يو ځلې هم هغسې په مړو سترګو
راشه په ګوڅو کې د جرګو خبرې نشي
چېرته چې په مونږ کې د پردو خبرې نشي
زړه په دا نــــــدی چې نــــــــــــــاولی مخ دی
چې کوم يې خوښ شي هغه ښکلی مخ دی
خاطر اپرېدے
خاطر اپرېدے
Books and editions