Classical · Sufi
Rahman Baba
رحمان بابا
Pashto’s great Sufi poet, whose direct language carries themes of love, humility, and human unity.
Life and work
Introduction
Abdur Rahman Mohmand, widely known as Rahman Baba, was a seventeenth-century Sufi poet. He lived around Peshawar and kept his distance from courtly praise and political power.
The Divan of Rahman Baba is among the most widely read works in Pashto. His ghazals express deep mystical thought in a flowing language that has remained alive in popular memory.
The most beloved voice of the Pashto Sufi ghazal; his divan has circulated in numerous manuscripts since the eighteenth century.
Recorded works
Poems
هم دا ځمکه هغه رنگ ده هم اسمان
هم دا ځمکه هغه رنگ ده هم اسمان
په دربار کوم د ښکلي دلبر عرض
په دربار کوم د ښکلي دلبر عرض
د زړه حال وتاته څه وايم په ژبه
د زړه حال وتاته څه وايم په ژبه
بوصل تو مارا کجا هاتهــ هی
بوصل تو مارا کجا هاتهــ هی
راشه مه کوه له چا سره جفا
راشه مه کوه له چا سره جفا
ورځ دى تيره په شومۍ کړه شپه له خوابه
ورځ دى تيره په شومۍ کړه شپه له خوابه
په صدف کښ دخل
چې اسمان يې مخ پټ کړې په سحاب ؤ
چي مـــــدام د بل و عيبو تـــــــه نــــــظر کړې
چي مـــــدام د بـــــــل و عيبو تـــــــه نــــــظر کړې
چې له تاسره په سر کاندي سودا
چې له تاسره په سر کاندي سودا
چې هر چا لیدلی نه وي، یار زما
چې هر چا لیدلی نه وي، یار زما
که خپل زړه غواړې له چا
که خپل زړه غواړې له چا
که دا ستا د خاطر مينه په اغيار وي
که دا ستا د خاطر مينه په اغيار وي
که صورت د محمد نه وی پيدا
که صورت د محمد نه وی پيدا
که مې څوک په فقیرۍ شمیري فقیر یم
که مې څوک په فقیرۍ شمیري فقیر یم
که نظر په ماتو ګوډو د روزګار کړې
که نظر په ماتو ګوډو د روزګار کړې
بادشاهي لري هر یو غلام دا ستا
بادشاهي لري هر یو غلام دا ستا
ته شها یې شکر لب
ته شها یې شکر لب
ته چې ماته وايې چې په څه کوې ژړا
ته چې ماته وايې چې په څه کوې ژړا
خراب زړه مې د دلبرو هوا يوړه
خراب زړه مې د دلبرو هوا يوړه
خوی که په دا شان وي دل ازار ستا
خوی که په دا شان وي دل ازار ستا
دا دنيا ده بې وفا
دا دنيا ده بې وفا
دا څه مخ دی منور
دا څه مخ دی منور
دل و دين مې په هغې ترک کړ فدا
دل و دين مې په هغې ترک کړ فدا
زه د یار به درد او غم کې غرقاب خوښ یم
زه د یار به درد او غم کې غرقاب خوښ یم
سورت د محمد ص
کۀ صورت دمحمد(ص) نۀ وے پيدا
سپين مخونه تور کودي شي په پيري کښې
سپين مخونه تور کودي شي په پيري کښې
عالمان دي روښنائي ددې دنيا
عالمان دي روښنائي ددې دنيا
قافلې د عشق
د دنيا د سور د پاره غمګين مه شه
له هغو سره به څه فکر د يار وي
له هغو سره به څه فکر د يار وي
نن نګار وماته راکړ دیارې خط
نن نګار وماته راکړ دیارې خط
هر چې وویني په سترګو روی د ستا
هر چې وویني په سترګو روی د ستا
ګوره هسې کردګار دى رب زما
ګوره هسې کردګار دے رب زما
رحمان بابا
رحمان بابا
د رحمان بابا تعلیعات
د رحمان بابا تعلیعات
د کتاب محرک
په ډيوه رېډيو باندې د چاربېتې پروګرام روان ؤ ـ کله چې د هزارې په شاعرانو
د چاربېتې تعارف
د چار بېتې تعارف
د چاربيتې اجزا
مثال نمبر 1:
د چاربېتې اقسام
د چار بېتې اقسام
د چاربېتې کور
د چار بېتې کور
د چاربېتې د کورونو تفصيل
د چاربېتې د کورونو تفصيل
د چاربېتې ارتقاء
يا جام د چين ماچين دے يا ښکلې خوله زېبا ده
د چاربېتې غېر مناسېب نومونه؟
د چاربېتې غېر مناسېب نومونه
زنځيرۍ چاربيته
زنځيرۍ چار بېته
هزارې واله
نه به نبي سره جوړه څلور ياران ووينم
د چاربېتې په څو لويو کتابونو ځلغنده نظر؟
وئيلےکېږي ـ د بګتۍ او لوبې د کړې اخري مصرعه ورسره ټل وي ـ په بګتې او
کور،بحر او اهنګ
د کشمير په سر درو کښې به يو ځائې کوو سېلونه
د چاربيتې کورونه ولې زيات ښکارى؟
مرګے دے ګام په ګام
د اتو واړو کورونو يو يو مثال
د اتہ واړو کورونو یو یو مثال
Books and editions