Modern · Ghazal
Hamza Shinwari
امیر حمزه شینواری
Known as the father of the Pashto ghazal, he was a poet, dramatist, and Sufi who carried the classical form into modern Pashtun experience.
Life and work
Introduction
Amir Hamza Khan Shinwari, known as Hamza Baba, was a poet, writer, dramatist, and Sufi. He is recognised as a bridge between classical and modern Pashto literature.
Hamza Baba joined the Persian and Urdu traditions of the ghazal with Pashto language, Pashtun identity, and the experience of Khyber. His literary work spans dozens of books and hundreds of radio dramas.
The “father of the Pashto ghazal,” who gave the form a new modern expression.
Recorded works
Poems
وختونه ددې ځلند انتظار څنگه خواږه دي
وختونه ددې ځلند انتظار څنگه خواږه دي
را لره اوس نه اندېښنې هغه اوږدې بس دي
را لره اوس نه اندېښنې هغه اوږدې بس دي
پورته کړه نقاب دې چې دنيا لېمه لېمه شي
پورته کړه نقاب دې چې دنيا لېمه لېمه شي
اوښکې مې لاړې خو ناښادې نه دي
اوښکې مې لاړې خو ناښادې نه دي
چې رڼا يې په څېره کې داسلام دتهذيب نه وي
چې رڼا يې په څېره کې داسلام دتهذيب نه وي
ستا که هستي د حوادثو له ادراکه وځي
ستا که هستي د حوادثو له ادراکه وځي
پخپل فکر که واعظ نادرې وايي
پخپل فکر که واعظ نادرې وايي
کله چې له خپله ځانه تېر شي لارې جوړې شي
کله چې له خپله ځانه تېر شي لارې جوړې شي
قربان دې له کاکل نه شوگيرې نه قبلوي
قربان دې له کاکل نه شوگيرې نه قبلوي
زمانه بېرته په پېر شوه عاشقان يې دي بللي
زمانه بېرته په پېر شوه عاشقان يې دي بللي
اشنا دغم چپې چې وې اوس تېرې غوندې دي
اشنا دغم چپې چې وې اوس تېرې غوندې دي
تل به کړې الوت چې دې وزرې حوصلې دي
تل به کړې الوت چې دې وزرې حوصلې دي
لا مې خمار لره لمبې پاتې دي
لا مې خمار لره لمبې پاتې دي
اوس د وخت په سترگو کې عتاب نه پيدا کېږي
اوس د وخت په سترگو کې عتاب نه پيدا کېږي
اوس مېن له ياره و خپل ځان وته روان دي
اوس مېن له ياره و خپل ځان وته روان دي
چې له نورو سره هم له تا نه دا شي
چې له نورو سره هم له تا نه دا شي
مهربان چې په هر چا باندې مولی شي
مهربان چې په هر چا باندې مولی شي
ويلې کړو غمونو د زړگي مې صدا نه راځي
ويلې کړو غمونو د زړگي مې صدا نه راځي
بلبل پوه په عاقبت دگل ژړا کړي
بلبل پوه په عاقبت دگل ژړا کړي
ښکلې که کوتره وي چې يو ناڅاپه بازه شي
ښکلې که کوتره وي چې يو ناڅاپه بازه شي
ښکليو ته هر دم چې بهانه راځي
ښکليو ته هر دم چې بهانه راځي
چې نظر د يو له بله برابر شي
چې نظر د يو له بله برابر شي
په کوم سبب چې دروازه زما نظر ښکلوي
په کوم سبب چې دروازه زما نظر ښکلوي
ستا اختر دې د اختر لکه اختر وي
ستا اختر دې د اختر لکه اختر وي
ښکليه دا خلک چې ما نه پېژني
ښکليه دا خلک چې ما نه پېژني
طلب د يار زړگيه پاڅه په پالنگ نه شي
طلب د يار زړگيه پاڅه په پالنگ نه شي
په بڼو غشو د ستا چې څوک گايل وي
په بڼو غشو د ستا چې څوک گايل وي
يار مې سر د يو بوسې په بدل وايي
يار مې سر د يو بوسې په بدل وايي
په پښتنه وينه زرغون ښکاري
په پښتنه وينه زرغون ښکاري
وختونه دي اړخونه بدلوي رابدلوي
وختونه دي اړخونه بدلوي رابدلوي
چې له عالم سره صحبت نه کړي جاهل ته رسي
چې له عالم سره صحبت نه کړي جاهل ته رسي
حيف يې په ژوند، هغه چې ستا له ملاقاته وځي
حيف يې په ژوند، هغه چې ستا له ملاقاته وځي
بوی يې ديار د تورو زلفو عنبرو راځي
بوی يې ديار د تورو زلفو عنبرو راځي
تا چې لاس زما زړه په وينو وللي
تا چې لاس زما زړه په وينو وللي
لړۍ لړۍ چې په ځايونو کې سنبل ښکاره شي
لړۍ لړۍ چې په ځايونو کې سنبل ښکاره شي
کله مې وژنې کله ما له جام دجم راکوې
کله مې وژنې کله ما له جام دجم راکوې
که زړه وته زما نوي داغونه رالېږي
که زړه وته زما نوي داغونه رالېږي
تا مې ارمانونه کړه همه دخاورو لاندې
تا مې ارمانونه کړه همه دخاورو لاندې
په دوا څه چې مرض وي په دوا کې
په دوا څه چې مرض وي په دوا کې
ستا له بې نيازۍ نه پښتنې شوې زما اوښکې
ستا له بې نيازۍ نه پښتنې شوې زما اوښکې
گل دې نن د چا د پاره ايښی دی په سر کې
گل دې نن د چا د پاره ايښی دی په سر کې
شوې له عقل نه مغلوب ولې وحشته
شوې له عقل نه مغلوب ولې وحشته
نن چې بلبلان او بوراگان دي په چرچه کې
نن چې بلبلان او بوراگان دي په چرچه کې
له رهزنه نشته هېڅ خطر په زړه کې
له رهزنه نشته هېڅ خطر په زړه کې
بويه بويه چې به بيا راسره يار شې
بويه بويه چې به بيا راسره يار شې
ورځه نه تلې نه راغلې سترگې
ورځه نه تلې نه راغلې سترگې
په ديدن د اشنا ټول يم سترگې سترگې
په ديدن د اشنا ټول يم سترگې سترگې
وې که د وختونو څه چپې اوبه اوبه شوې
وې که د وختونو څه چپې اوبه اوبه شوې
Books and editions