Portrait of Hamza Baba
Portrait of Hamza Baba. Internet Archive scan contributor · Archival cover; rights not asserted for reuse · Image source ↗ (opens in a new window)

Modern · Ghazal

Hamza Shinwari

امیر حمزه شینواری

Known as the father of the Pashto ghazal, he was a poet, dramatist, and Sufi who carried the classical form into modern Pashtun experience.

Life and work

Introduction

Amir Hamza Khan Shinwari, known as Hamza Baba, was a poet, writer, dramatist, and Sufi. He is recognised as a bridge between classical and modern Pashto literature.

Hamza Baba joined the Persian and Urdu traditions of the ghazal with Pashto language, Pashtun identity, and the experience of Khyber. His literary work spans dozens of books and hundreds of radio dramas.

The “father of the Pashto ghazal,” who gave the form a new modern expression.

Recorded works

Poems

غزل

تندی د ساقي تریو، تشې کاسې شوې

ناسویو پتنګانو، ډیوې مړې شوې، ځئ چې ځو

Hamza Shinwari
غزل

پرېږده چې لوظونه د دروغو دې رښتیا کړم

ته راته سبا سبا کوه زه به بېګا کړم

Hamza Shinwari
غزل

تا چې سبا وکړو، سبا نه راځي

راشي په هر چا خو په ما نه راځي

Hamza Shinwari
غزل

ګوره چې خندا کوې په سترګو کې

کار د مسیحا کوې په سترګو کې

Hamza Shinwari
غزل

زما زړه دې وي داغدار ښه

ستا خالونه په رخسار ښه

Hamza Shinwari
غزل

یاره چې اسمان ته دې باڼه ګوري

سترګې دې زما په مخ کې څه ګوري

Hamza Shinwari
غزل

د ښایست یې سپین مخ ځنې اثر لاړ

ګویا ورځ په تېرېدو شوله چې نمر لاړ

Hamza Shinwari
غزل

خوب مې که هر څو له خراباته شي

خوب مې که هر څو له خراباته شي

Hamza Shinwari
غزل

ډېر چې په کوم زړه کې اميدونه پيدا کېږي

ډېر چې په کوم زړه کې اميدونه پيدا کېږي

Hamza Shinwari
غزل

نن دې ښکليه عجيبه غوندې نظر دی

نن دې ښکليه عجيبه غوندې نظر دی

Hamza Shinwari
غزل

هم دا يو صفت مې بس دی چې فياض يم

هم دا يو صفت مې بس دی چې فياض يم

Hamza Shinwari
غزل

هغه ښکلي به وانه وړي له پښتو نه

هغه ښکلي به وانه وړي له پښتو نه

Hamza Shinwari
غزل

باده ده چې را اوري که حجرې وې ميخانې شوې

باده ده چې را اوري که حجرې وې ميخانې شوې

Hamza Shinwari
غزل

سترگې دې شوې ښکته، ښکته پاتې د پيغامه پس

سترگې دې شوې ښکته، ښکته پاتې د پيغامه پس

Hamza Shinwari
غزل

بس نو هغه سم له امتحانه وواته

بس نو هغه سم له امتحانه وواته

Hamza Shinwari
غزل

تاته د هستۍ ښکاري مکان په آيينه کې

تاته د هستۍ ښکاري مکان په آيينه کې

Hamza Shinwari
غزل

لوړې ژورې مې په سترگو کې دي

لوړې ژورې مې په سترگو کې دي

Hamza Shinwari
غزل

د سکون له گله تللی د نگهت هغه چپه شوم

د سکون له گله تللی د نگهت هغه چپه شوم

Hamza Shinwari
غزل

تاته به ښه نه ښکاري چې زه وايم

تاته به ښه نه ښکاري چې زه وايم

Hamza Shinwari
غزل

نېغ يې تل گوزار وي څوک ترې څه ساتي

نېغ يې تل گوزار وي څوک ترې څه ساتي

Hamza Shinwari
غزل

نورو ته هغه لېونی ښکاريف

نورو ته هغه لېونی ښکاريف

Hamza Shinwari
غزل

که و درک د انسان گران چرته و

که و درک د انسان گران چرته و

Hamza Shinwari
غزل

اسو ايله دمينې ابتدا ته رسېدلی يم

اسو ايله دمينې ابتدا ته رسېدلی يم

Hamza Shinwari
غزل

عشقه واخله د هنر ځپلي راغله

عشقه واخله د هنر ځپلي راغله

Hamza Shinwari
غزل

نشته که هر څو د عشق تورزن ولټوې

نشته که هر څو د عشق تورزن ولټوې

Hamza Shinwari
غزل

گوټ د سرو شرابو دتوبې سره ضرور دی

گوټ د سرو شرابو دتوبې سره ضرور دی

Hamza Shinwari
غزل

مخ دې راڅرگند کړي سبا کېږي نه

مخ دې راڅرگند کړي سبا کېږي نه

Hamza Shinwari
غزل

دا د چا د مخ رڼا ده، مخامخ په آيينه کې

دا د چا د مخ رڼا ده، مخامخ په آيينه کې

Hamza Shinwari
غزل

دی ناز د هغه ښکلي په تکل د رنگينو

دی ناز د هغه ښکلي په تکل د رنگينو

Hamza Shinwari
غزل

نن چې رادرومي په موسېدو کې

نن چې رادرومي په موسېدو کې

Hamza Shinwari
غزل

بس بې له خپل ځان د بلې مرستې نه منکرې دي

بس بې له خپل ځان د بلې مرستې نه منکرې دي

Hamza Shinwari
غزل

هېڅ د مېن زړه نه بهر نشته چې به نه وي

هېڅ د مېن زړه نه بهر نشته چې به نه وي

Hamza Shinwari
غزل

بېرته نه ستنېږمه وران يم نارينه يم

بېرته نه ستنېږمه وران يم نارينه يم

Hamza Shinwari
غزل

وليکه قلمه يوغزل ښه جانانه

وليکه قلمه يوغزل ښه جانانه

Hamza Shinwari
غزل

چې په مزه غوندې خبرې کوم

چې په مزه غوندې خبرې کوم

Hamza Shinwari
غزل

د مېړنو غوندې خبرې کوم

د مېړنو غوندې خبرې کوم

Hamza Shinwari
غزل

چې ستا په لوري يې پرواز وکړو

چې ستا په لوري يې پرواز وکړو

Hamza Shinwari
غزل

ولې ښکلي سترگې داسې مړې پورته کوې

ولې ښکلي سترگې داسې مړې پورته کوې

Hamza Shinwari
غزل

کله چې اشنا کړې د کرم دروازه بېرته

کله چې اشنا کړې د کرم دروازه بېرته

Hamza Shinwari
غزل

چې د مستۍ نه دې په سترگو کې پړکېږي ډيوې

چې د مستۍ نه دې په سترگو کې پړکېږي ډيوې

Hamza Shinwari
غزل

شپه خو ده لا ډېره چې د ستوريو نه دي مړې ډيوې

شپه خو ده لا ډېره چې د ستوريو نه دي مړې ډيوې

Hamza Shinwari
غزل

هېڅ په دې خبر نه يم چې څه يمه

هېڅ په دې خبر نه يم چې څه يمه

Hamza Shinwari
غزل

سيند د مينې چړ دی خو واپس ولې راتلې

سيند د مينې چړ دی خو واپس ولې راتلې

Hamza Shinwari
غزل

ياد يې راپيښ چې نن زما په زړه شو

ياد يې راپيښ چې نن زما په زړه شو

Hamza Shinwari
غزل

سترگې دې ست راته کوي داشارو په ژبه

سترگې دې ست راته کوي داشارو په ژبه

Hamza Shinwari
غزل

احساس دناکامۍ که راته دام وغوړاوه

احساس دناکامۍ که راته دام وغوړاوه

Hamza Shinwari
غزل

چې هېڅ نه دی مقدر مآل زما

چې هېڅ نه دی مقدر مآل زما

Hamza Shinwari
غزل

خپل ځان چې په الفت کې راته تا غوندې ښکاره شو

خپل ځان چې په الفت کې راته تا غوندې ښکاره شو

Hamza Shinwari

Books and editions

Bibliography