Modern · Ghazal
Hamza Shinwari
امیر حمزه شینواری
Known as the father of the Pashto ghazal, he was a poet, dramatist, and Sufi who carried the classical form into modern Pashtun experience.
Life and work
Introduction
Amir Hamza Khan Shinwari, known as Hamza Baba, was a poet, writer, dramatist, and Sufi. He is recognised as a bridge between classical and modern Pashto literature.
Hamza Baba joined the Persian and Urdu traditions of the ghazal with Pashto language, Pashtun identity, and the experience of Khyber. His literary work spans dozens of books and hundreds of radio dramas.
The “father of the Pashto ghazal,” who gave the form a new modern expression.
Recorded works
Poems
اوس تپوس مې چې په وروځو کړې کامل شوې
اوس تپوس مې چې په وروځو کړې کامل شوې
اوښکې مې راغلې خو څه ستنې شوې
اوښکې مې راغلې خو څه ستنې شوې
دلبر چې په رنجو کړې سترگې تورې
دلبر چې په رنجو کړې سترگې تورې
يو دي زما او ستا د زړه خبرې
يو دي زما او ستا د زړه خبرې
چې په محفل کې راته نه راگورې
چې په محفل کې راته نه راگورې
په کاشانه زما په قهر جانان را مه ولې
په کاشانه زما په قهر جانان را مه ولې
کله کله داسې عينيت وي چې به څه وايې
کله کله داسې عينيت وي چې به څه وايې
دومره رانه پټ دومره ښکاره لکه خيال يې
دومره رانه پټ دومره ښکاره لکه خيال يې
خياله د يار، تل په زړه کې ما وگرځولې
خياله د يار، تل په زړه کې ما وگرځولې
چې مې په زړه کې په لېمو کې ته يې
چې مې په زړه کې په لېمو کې ته يې
اوس که زه هغه زه نه يم نو ته هم هغه ته نه يې
اوس که زه هغه زه نه يم نو ته هم هغه ته نه يې
چې نظر مې شو نظر، نظر د چا دی
چې نظر مې شو نظر، نظر د چا دی
چې په کار شي د سړي هغه سړی دی
چې په کار شي د سړي هغه سړی دی
زه يم چې د يار په پت مې سر ورکړی دی
زه يم چې د يار په پت مې سر ورکړی دی
چا چې نړان ته خپل قدم په لاره سم ايښی دی
چا چې نړان ته خپل قدم په لاره سم ايښی دی
نن سمندر لواړگي ته په چړ راغلی دی
نن سمندر لواړگي ته په چړ راغلی دی
بېگا په خوب کې ما ښکلی اشنا ليدلی دی
بېگا په خوب کې ما ښکلی اشنا ليدلی دی
د دعوت مې رقيب کړی انتظام دی
د دعوت مې رقيب کړی انتظام دی
يو نفس کې بيابان مې بل نفس مې گلستان دی
يو نفس کې بيابان مې بل نفس مې گلستان دی
نن له ورايه په خندا راته جانان دی
نن له ورايه په خندا راته جانان دی
چې د يار غم نه وي بل غم په غم حساب نه دی
چې د يار غم نه وي بل غم په غم حساب نه دی
څو چې جام مې د شراب موندلی نه دی
څو چې جام مې د شراب موندلی نه دی
هوښياره راته وايه چې روغ څه لېونی څه دی
هوښياره راته وايه چې روغ څه لېونی څه دی
په خوشحالۍ او په خندا سره اختر راغی
په خوشحالۍ او په خندا سره اختر راغی
افسوس افسوس دی په دعا کې چې اثر رانغی
افسوس افسوس دی په دعا کې چې اثر رانغی
يار د وصال چا له نعمت خو ميسر رانغی
يار د وصال چا له نعمت خو ميسر رانغی
چې تراش خراش يې رشک د آيينې کا
چې تراش خراش يې رشک د آيينې کا
برباد مې کړه عثمان هاروني
برباد مې کړه عثمان هاروني
خانه دا زړه مې په تا روښانه، دهند سلطانه غريب نوازه
خانه دا زړه مې په تا روښانه، دهند سلطانه غريب نوازه
ورک مې د سترگو نظر
ورک مې د سترگو نظر
شي په سرور به اختر
شي په سرور به اختر
مبارک شه خواجه
مبارک شه خواجه
چې ته يې نظر شوې
چې ته يې نظر شوې
چې په حبيب سره پاک رب کړو قبول
چې په حبيب سره پاک رب کړو قبول
ځم به بغير له دوی د چا سره زه
ځم به بغير له دوی د چا سره زه؟
زمونږ آقا زمونږ سرور، نظام الدين اولياء دی
زمونږ آقا زمونږ سرور، نظام الدين اولياء دی
که يو نظر وکړي په ما باندې بابا د بونېر
که يو نظر وکړي په ما باندې بابا د بونېر
چې راغی په نظر ښکلی در بار د پير بابا
چې راغی په نظر ښکلی در بار د پير بابا
غونچې مې د اميد کړه خندا پيره بابا
غونچې مې د اميد کړه خندا پيره بابا
همه سترگې شو چې وکړو چا ديدن د سايين صاحب
همه سترگې شو چې وکړو چا ديدن د سايين صاحب
ما خو ويل چې ستا په بند کې شم آزاد به شمه
ما خو ويل چې ستا په بند کې شم آزاد به شمه
د مسرت د شجاعت د امانت شوه زمانه
د مسرت د شجاعت د امانت شوه زمانه
بې رنگه بهار دی، وچ د زړه گلزار دی
بې رنگه بهار دی، وچ د زړه گلزار دی
اوس نه زاهد او نه ناصح او نه ميخوار پاتې دی
اوس نه زاهد او نه ناصح او نه ميخوار پاتې دی
ارمان ستا د روضې به شي ارمان زما د عمر
ارمان ستا د روضې به شي ارمان زما د عمر
هر انسان (له) خپل ماحول سره اشنا شي
هر انسان (له) خپل ماحول سره اشنا شي
خيال د تا دزلفو پښتنې و نور څه نه و
خيال د تا دزلفو پښتنې و نور څه نه و
ددې وچو کلکو غرونو په لمن کې
ددې وچو کلکو غرونو په لمن کې
Books and editions