Modern · Ghazal
Hamza Shinwari
امیر حمزه شینواری
Known as the father of the Pashto ghazal, he was a poet, dramatist, and Sufi who carried the classical form into modern Pashtun experience.
Life and work
Introduction
Amir Hamza Khan Shinwari, known as Hamza Baba, was a poet, writer, dramatist, and Sufi. He is recognised as a bridge between classical and modern Pashto literature.
Hamza Baba joined the Persian and Urdu traditions of the ghazal with Pashto language, Pashtun identity, and the experience of Khyber. His literary work spans dozens of books and hundreds of radio dramas.
The “father of the Pashto ghazal,” who gave the form a new modern expression.
Recorded works
Poems
ښه قاصده چې ته وايې چې معذور دی
ښه قاصده چې ته وايې چې معذور دی
اشنا له ډېره رشکه عنادونه پيدا کېږي
اشنا له ډېره رشکه عنادونه پيدا کېږي
ستا په سترگو کې غړېږي زما مينه
ستا په سترگو کې غړېږي زما مينه
ښه ده ښه ده جوړې نورې بهانې کړه
ښه ده ښه ده جوړې نورې بهانې کړه
لاشوم خوبولی د سحر د باد خرامه
لاشوم خوبولی د سحر د باد خرامه
د کلۍ په تنکي زړه کې د گلونو په دهان کې
د کلۍ په تنکي زړه کې د گلونو په دهان کې
يو سکون لرم که څو بې قرار يم زه
يو سکون لرم که څو بې قرار يم زه
آيينه د تخيل خو د عکسونو يو جهان دی
آيينه د تخيل خو د عکسونو يو جهان دی
ستا غم دې زما تل وي که فرقت وي نو م وي دې
ستا غم دې زما تل وي که فرقت وي نو م وي دې
پرې مې ږده واعظه يم د يار په انتظار کې ناست
پرې مې ږده واعظه يم د يار په انتظار کې ناست
تر څو به درد يې درده راشه ته خو اوس دوا شه
تر څو به درد يې درده راشه ته خو اوس دوا شه
چې په عالم چغې سورې پرېوتې
چې په عالم چغې سورې پرېوتې
که د عکس مېلمه وايي چې مېزبان د جهان تنگ شي
که د عکس مېلمه وايي چې مېزبان د جهان تنگ شي
هر څو که محبت مې زړه چاودون گڼلی دی
هر څو که محبت مې زړه چاودون گڼلی دی
که هر څيز په هر يو گام کې درته سپی دی
که هر څيز په هر يو گام کې درته سپی دی
لکه د لفظ د آسان يمه اسان يمه زه
لکه د لفظ د آسان يمه اسان يمه زه
په ما گرانه ړونده عشقه هره اوښکه مې لېمه کړه
په ما گرانه ړونده عشقه هره اوښکه مې لېمه کړه
ښکلي د سينگار تبو نيولي مړغېژن دي
ښکلي د سينگار تبو نيولي مړغېژن دي
وعده د ښکلي يار مې نزدې شوې غوندې ښکاري
وعده د ښکلي يار مې نزدې شوې غوندې ښکاري
تا سره اشنا شومه ستا سره بلد شومه
تا سره اشنا شومه ستا سره بلد شومه
د ساقي د التفات چې بېرته شوې ميخانه ده
د ساقي د التفات چې بېرته شوې ميخانه ده
خدای زده نن ړوند او که بينا شومه زه
خدای زده نن ړوند او که بينا شومه زه
ای عشقه دا به ته يې چې په ما دې نظر پرېوت
ای عشقه دا به ته يې چې په ما دې نظر پرېوت
ستا بشر مې په بصر کې يو قمر د بيدارۍ شته
ستا بشر مې په بصر کې يو قمر د بيدارۍ شته
کوم چې حجاب و د چشمان، څيرې شو
کوم چې حجاب و د چشمان، څيرې شو
مينه نوې نوې ښکاري درنه غواړې ارمان نوی
مينه نوې نوې ښکاري درنه غواړې ارمان نوی
ای درېغه غم د عشق چې انتها ته رسېدی
ای درېغه غم د عشق چې انتها ته رسېدی
حقيقت د ژوندون څه دی د ژوندون يو ارږمی دی
حقيقت د ژوندون څه دی د ژوندون يو ارږمی دی
ډېر چې څومره ښکلي جمالي شي جلالي شي
ډېر چې څومره ښکلي جمالي شي جلالي شي
اوس چې شوې دا هسې ته زما نه په سر لاس
اوس چې شوې دا هسې ته زما نه په سر لاس
دومره اضطراب زما خبر د کوم سکون دی
دومره اضطراب زما خبر د کوم سکون دی
د اشنا التفاتو نه چې له ما بېرته په شا شو
د اشنا التفاتو نه چې له ما بېرته په شا شو
خير وي زړه ويشتو ورته غفلت د تماشا په لمن
خير وي زړه ويشتو ورته غفلت د تماشا په لمن
نظره ټيټ شه شرمېدلی نه يې
نظره ټيټ شه شرمېدلی نه يې
دا حوصله چې وار خطا ده زما
دا حوصله چې وار خطا ده زما
د هستۍ بېړۍ د پاره گودر ښه دی
د هستۍ بېړۍ د پاره گودر ښه دی
اشنا غوندې يو غږ د تېر جرس راغلی دی
اشنا غوندې يو غږ د تېر جرس راغلی دی
څوک چې يار د يار د پاره نه وي هغه يار نه گڼم
څوک چې يار د يار د پاره نه وي هغه يار نه گڼم
د هر يو زړه په مدعا پوه دی
د هر يو زړه په مدعا پوه دی
د هغو لويو پخو شپو خبرې
د هغو لويو پخو شپو خبرې
تا پسې بې کور لکه يو شور يمه
تا پسې بې کور لکه يو شور يمه
چې د اشنا غمونه گران دي په ما
چې د اشنا غمونه گران دي په ما
دا چې زه لږ غوندې کم تاته په ناز يم
دا چې زه لږ غوندې کم تاته په ناز يم
دښمن که و په کار مې هم دا خپل هوس شو بس
دښمن که و په کار مې هم دا خپل هوس شو بس
ته له کومه ځايه چې همته پرېوتی شوې
ته له کومه ځايه چې همته پرېوتی شوې
ښه ده زما مسلمانۍ و پوښته
ښه ده زما مسلمانۍ و پوښته
لا دې چې په مخ کې زړه راښکون راغلی دی
لا دې چې په مخ کې زړه راښکون راغلی دی
چې په محاسته د سلف تلي دي
چې په محاسته د سلف تلي دي
Books and editions