Portrait of Hamza Baba
Portrait of Hamza Baba. Internet Archive scan contributor · Archival cover; rights not asserted for reuse · Image source ↗ (opens in a new window)

Modern · Ghazal

Hamza Shinwari

امیر حمزه شینواری

Known as the father of the Pashto ghazal, he was a poet, dramatist, and Sufi who carried the classical form into modern Pashtun experience.

Life and work

Introduction

Amir Hamza Khan Shinwari, known as Hamza Baba, was a poet, writer, dramatist, and Sufi. He is recognised as a bridge between classical and modern Pashto literature.

Hamza Baba joined the Persian and Urdu traditions of the ghazal with Pashto language, Pashtun identity, and the experience of Khyber. His literary work spans dozens of books and hundreds of radio dramas.

The “father of the Pashto ghazal,” who gave the form a new modern expression.

Recorded works

Poems

غزل

د وراني وېره وې څه په ودانۍ کې

د وراني وېره وې څه په ودانۍ کې

Hamza Shinwari
غزل

کړه مې طمع حرف په حرف سره مضموم شوم

کړه مې طمع حرف په حرف سره مضموم شوم

Hamza Shinwari
غزل

څو که مې غم په انتها ښکاري

څو که مې غم په انتها ښکاري

Hamza Shinwari
غزل

شمعې هم زما په شانې انتظار کړ

شمعې هم زما په شانې انتظار کړ

Hamza Shinwari
غزل

وارخطا ستړيه زړگيه په مزل شوې

وارخطا ستړيه زړگيه په مزل شوې

Hamza Shinwari
غزل

جنگ د پيمانو د باده نوشو ترانې دي

جنگ د پيمانو د باده نوشو ترانې دي

Hamza Shinwari
غزل

ياره ستا زلفان پرېشان سوري دي

ياره ستا زلفان پرېشان سوري دي

Hamza Shinwari
غزل

تصور دې شو مهمان زما د سترگو

تصور دې شو مهمان زما د سترگو

Hamza Shinwari
غزل

اوس زما هغه مقام دی نه خوشحالی يم نه خفه يم

اوس زما هغه مقام دی نه خوشحالی يم نه خفه يم

Hamza Shinwari
غزل

زه چې خپل لېوني زړه کړم پوه (پوی) په پته

زه چې خپل لېوني زړه کړم پوه (پوی) په پته

Hamza Shinwari
غزل

همدمان کوي اصرار کله ښودی شي

همدمان کوي اصرار کله ښودی شي

Hamza Shinwari
غزل

خود غوبل به تل د مکر کړي چې گوی دی

خود غوبل به تل د مکر کړي چې گوی دی

Hamza Shinwari
غزل

دنيا د تخيل مې گل ورينه غوندې ښکاري

دنيا د تخيل مې گل ورينه غوندې ښکاري

Hamza Shinwari
غزل

خوب د مينې کړې ، بيدار شو زما عمر

خوب د مينې کړې ، بيدار شو زما عمر

Hamza Shinwari
غزل

کله د يار سترگې زما داسې استقبال کا

کله د يار سترگې زما داسې استقبال کا

Hamza Shinwari
غزل

چې مېن د خپل اشنا د کوڅې سپی شي

چې مېن د خپل اشنا د کوڅې سپی شي

Hamza Shinwari
غزل

چې موسکی شو د سينگار په آيينه کې

چې موسکی شو د سينگار په آيينه کې

Hamza Shinwari
غزل

چې توبه به ما کوله ستا له عشقه په ځوانۍ کې

چې توبه به ما کوله ستا له عشقه په ځوانۍ کې

Hamza Shinwari
غزل

عشقه په حواسو کې مې ستا نه دښمني شوه

عشقه په حواسو کې مې ستا نه دښمني شوه

Hamza Shinwari
غزل

ستا په ککو کې چې زه آباد يم

ستا په ککو کې چې زه آباد يم

Hamza Shinwari
غزل

زړه مې اشنا شو ستا د سترگو د مېخواره سره

زړه مې اشنا شو ستا د سترگو د مېخواره سره

Hamza Shinwari
غزل

بس حيرت دی هېڅ نشان د حيران نشته

بس حيرت دی هېڅ نشان د حيران نشته

Hamza Shinwari
غزل

کړه وړه دې د اشنا دي په دا څه که خوی دې نور که

کړه وړه دې د اشنا دي په دا څه که خوی دې نور که

Hamza Shinwari
غزل

هسې هم له خويه وځې خاندې ولې

هسې هم له خويه وځې خاندې ولې؟

Hamza Shinwari
غزل

يو گوی زما له زړه دې د بڼو په چوگان جوړ که

يو گوی زما له زړه دې د بڼو په چوگان جوړ که

Hamza Shinwari
غزل

غم د ښکليو څه احساس زما جميل کړ

غم د ښکليو څه احساس زما جميل کړ

Hamza Shinwari
غزل

د ستم نخښې د روانې زمانې ساتمه

د ستم نخښې د روانې زمانې ساتمه

Hamza Shinwari
غزل

راته دې جوړې کړې زړې سترگې

راته دې جوړې کړې زړې سترگې

Hamza Shinwari
غزل

له فطرته به بدبخت ومه چې رد شوم

له فطرته به بدبخت ومه چې رد شوم

Hamza Shinwari
غزل

وحشت کې بيابان شو گلستان د تسلۍ

وحشت کې بيابان شو گلستان د تسلۍ

Hamza Shinwari
غزل

چې په ښکليو زما مينه ازلي شوه

چې په ښکليو زما مينه ازلي شوه

Hamza Shinwari
غزل

گواښ د سترگو د اشنا سترگې چړې کړې

گواښ د سترگو د اشنا سترگې چړې کړې

Hamza Shinwari
غزل

ستا په ناز کې رنگينۍ وې زړه راښکون زما له نيازه

ستا په ناز کې رنگينۍ وې زړه راښکون زما له نيازه

Hamza Shinwari
غزل

که ستا له مستو سترگو پيمانې وشرمېدې

که ستا له مستو سترگو پيمانې وشرمېدې

Hamza Shinwari
غزل

تا چې په سترگو کې خندا زده کړه

تا چې په سترگو کې خندا زده کړه

Hamza Shinwari
غزل

بې قراري د زړه قرار کړه چې قرار ومومې

بې قراري د زړه قرار کړه چې قرار ومومې

Hamza Shinwari
غزل

ته به ما نه شې ليدی که دې لېمه شم

ته به ما نه شې ليدی که دې لېمه شم

Hamza Shinwari
غزل

دا کوم طرف ته اوړي زما سترگې لوري لوري

دا کوم طرف ته اوړي زما سترگې لوري لوري

Hamza Shinwari
غزل

خوښ يې چې کړې هغه دې د خولې په واته شي

خوښ يې چې کړې هغه دې د خولې په واته شي

Hamza Shinwari
غزل

ستا د زلفو ملامت او زما سر

ستا د زلفو ملامت او زما سر

Hamza Shinwari
غزل

تور مې د الفت کړو ستا په پله پورې

تور مې د الفت کړو ستا په پله پورې

Hamza Shinwari
غزل

اشنا زه ثناگر يمه انعام ته څه حاجت و

اشنا زه ثناگر يمه انعام ته څه حاجت و؟

Hamza Shinwari
غزل

شبگير وهلی زما نظر دی

شبگير وهلی زما نظر دی

Hamza Shinwari
غزل

شوخۍ زما د سترگو شوې ځوانۍ زما د شپو

شوخۍ زما د سترگو شوې ځوانۍ زما د شپو

Hamza Shinwari
غزل

په لېمو کې مې غړېږي د چا سترگې

په لېمو کې مې غړېږي د چا سترگې

Hamza Shinwari
غزل

لکه زه سوی سکاره شوم مخ و يار خو داسې نه و

لکه زه سوی سکاره شوم مخ و يار خو داسې نه و

Hamza Shinwari
غزل

دا يې کوم ستم دی چې جفا يې کړله کمه

دا يې کوم ستم دی چې جفا يې کړله کمه

Hamza Shinwari
غزل

اوس مې رنگين رنگين خيالونه له دماغه وځي

اوس مې رنگين رنگين خيالونه له دماغه وځي

Hamza Shinwari

Books and editions

Bibliography