Modern · Ghazal
Hamza Shinwari
امیر حمزه شینواری
Known as the father of the Pashto ghazal, he was a poet, dramatist, and Sufi who carried the classical form into modern Pashtun experience.
Life and work
Introduction
Amir Hamza Khan Shinwari, known as Hamza Baba, was a poet, writer, dramatist, and Sufi. He is recognised as a bridge between classical and modern Pashto literature.
Hamza Baba joined the Persian and Urdu traditions of the ghazal with Pashto language, Pashtun identity, and the experience of Khyber. His literary work spans dozens of books and hundreds of radio dramas.
The “father of the Pashto ghazal,” who gave the form a new modern expression.
Recorded works
Poems
بېلتانه کړه په ما تل تر تله شپه
بېلتانه کړه په ما تل تر تله شپه
که په صهبا کې او په جام کې غيريت نشته
که په صهبا کې او په جام کې غيريت نشته
چې اطمينان وي دنيا ښکلې ښکاري
چې اطمينان وي دنيا ښکلې ښکاري
نه ولولې نه وسوسې پاتې دي
نه ولولې نه وسوسې پاتې دي
عالم کې د عدم مې شو مضطر شباب بيا
عالم کې د عدم مې شو مضطر شباب بيا
دا اوښکې چې د زړه نه زما سترگو ته تکل کا
دا اوښکې چې د زړه نه زما سترگو ته تکل کا
نن دې پوښتنه چې اشنا زما د زړه کا
نن دې پوښتنه چې اشنا زما د زړه کا
اوښکې مې له ډېره ضبطه ډېره رواني کا
اوښکې مې له ډېره ضبطه ډېره رواني کا
سر و مال مې له تا ځار کړو ايمان لا
سر و مال مې له تا ځار کړو ايمان لا
شته په هر طرف کې زمونږ پام د بېنوا
شته په هر طرف کې زمونږ پام د بېنوا
که دې غوږ کړو د مکرۍ دنيا په ست
که دې غوږ کړو د مکرۍ دنيا په ست
د گلشن له زلميتوبه بهار ووت
د گلشن له زلميتوبه بهار ووت
څه که په عشق کې لاجوابه ووت
څه که په عشق کې لاجوابه ووت
د يار مينې په ما وکړو اثر پټ پټ
د يار مينې په ما وکړو اثر پټ پټ
څه مې پوښتې له ژړا، راشه وگوره وريځ
څه مې پوښتې له ژړا، راشه وگوره وريځ
ستا جمال دی نمايان زما په مخ
ستا جمال دی نمايان زما په مخ
په مخونو کې ښايسته مې دی ديار مخ
په مخونو کې ښايسته مې دی ديار مخ
خرد ځپلي زړه زما چې کيف د جنون وموند
خرد ځپلي زړه زما چې کيف د جنون وموند
وايه څه خو ته د فراق لاس ښه دی که بد
وايه څه خو ته د فراق لاس ښه دی که بد؟
چې اخيستی چا دمال او دکمال خوند
چې اخيستی چا دمال او دکمال خوند
ما د فرقت سحر سبا ونه ليد
ما د فرقت سحر سبا ونه ليد
زړه مې زخمي څاڅي ترې خون ما پرې پرهر ونه ليد
زړه مې زخمي څاڅي ترې خون ما پرې پرهر ونه ليد
عشق مې محتاج دهېڅ هنر ونه ليد
عشق مې محتاج دهېڅ هنر ونه ليد
خدای زده څه مې دی مراد او څه مقصود
خدای زده څه مې دی مراد او څه مقصود
دغيرو ښکار نه وي هېچرې دشېرانو پکار
دغيرو ښکار نه وي هېچرې دشېرانو پکار
اوښکو گلرنگو ته مې گوره حکايت څه پکار
اوښکو گلرنگو ته مې گوره حکايت څه پکار
چرې نه وي حق ليدونکې سترگه تر تر
چرې نه وي حق ليدونکې سترگه تر تر
دا زه يم چې حاصل راته عرفان دی دتعمير
دا زه يم چې حاصل راته عرفان دی دتعمير
دنقطې نه دی د عشق زما سفر
دنقطې نه دی د عشق زما سفر
زه شوم آيينه چې گورم ستا په لور
زه شوم آيينه چې گورم ستا په لور
د ښايست يې د سپين مخ ځنې اثر لاړ
د ښايست يې د سپين مخ ځنې اثر لاړ
عاشق وي نيولی تل په لاس کې سر پاس
عاشق وي نيولی تل په لاس کې سر پاس
پټ شه نه پټېږي رانه اوس دهغې شپې نه پس
پټ شه نه پټېږي رانه اوس دهغې شپې نه پس
رقيب سور مې دی په سر لکه عسس
رقيب سور مې دی په سر لکه عسس
جانان مې گلفروش د حقيقت چمن په لاس
جانان مې گلفروش د حقيقت چمن په لاس
زه چې ستا په چاکرۍ کې يمه چاق
زه چې ستا په چاکرۍ کې يمه چاق
عشق مې بنا کړی جوړوي د بقا رنگ
عشق مې بنا کړی جوړوي د بقا رنگ
دا چې راته وايې نه يې ته زما په رنگ
دا چې راته وايې نه يې ته زما په رنگ
په تصور ديار ودان مې شو وطن د خيال
په تصور ديار ودان مې شو وطن د خيال
يو سره لښتي چېشو سيندونه شول
يو سره لښتي چېشو سيندونه شول
زه يې څه کړم چې اشنا دی د جبې گل
زه يې څه کړم چې اشنا دی د جبې گل
چې ما دمحبت نهايتونه لټول
چې ما دمحبت نهايتونه لټول
کيف او مسرت چې د فنا او د عدم لرم
کيف او مسرت چې د فنا او د عدم لرم
د اويس قرني سترگې لرم
د اويس قرني سترگې لرم
شومه واصل چې بې نظر لاړم
شومه واصل چې بې نظر لاړم
د تا شربت دوصلت زه بيمار غواړم
د تا شربت دوصلت زه بيمار غواړم
ځان په الفت کې دالفت په شان لغړ غواړم
ځان په الفت کې دالفت په شان لغړ غواړم
خدای زده چرته يې کړم غونډ کله تړم
خدای زده چرته يې کړم غونډ کله تړم
Books and editions