Modern · Ghazal
Hamza Shinwari
امیر حمزه شینواری
Known as the father of the Pashto ghazal, he was a poet, dramatist, and Sufi who carried the classical form into modern Pashtun experience.
Life and work
Introduction
Amir Hamza Khan Shinwari, known as Hamza Baba, was a poet, writer, dramatist, and Sufi. He is recognised as a bridge between classical and modern Pashto literature.
Hamza Baba joined the Persian and Urdu traditions of the ghazal with Pashto language, Pashtun identity, and the experience of Khyber. His literary work spans dozens of books and hundreds of radio dramas.
The “father of the Pashto ghazal,” who gave the form a new modern expression.
Recorded works
Poems
ستا مې افسانه کړه افسانه دې کړم
ستا مې افسانه کړه افسانه دې کړم
راز د هستۍ هېڅ رامعلوم نه شو ښه پوهېږم
راز د هستۍ هېڅ رامعلوم نه شو ښه پوهېږم
التفات کې دنظر که ياره ستا شم
التفات کې دنظر که ياره ستا شم
زه چې پښتونواله له خپل زړه وېستلی نه شم
زه چې پښتونواله له خپل زړه وېستلی نه شم
په چلم کې مې دود نه شو د اشنا غم
په چلم کې مې دود نه شو د اشنا غم
بدرنگي دې په ښايست کې سينگار وينم
بدرنگي دې په ښايست کې سينگار وينم
نن دې رنگ د ډېره قهره بدل وينم
نن دې رنگ د ډېره قهره بدل وينم
د سبا کړم انتظار زه چې ويښ سحر سبا يم
د سبا کړم انتظار زه چې ويښ سحر سبا يم
زه عاشق يم لازم ده چې برباد يم
زه عاشق يم لازم ده چې برباد يم
د هستۍ دمور په سترگو کې ځمبار يم
د هستۍ دمور په سترگو کې ځمبار يم
دا ثبوت به څه کم نه وي چې شاعر يم
دا ثبوت به څه کم نه وي چې شاعر يم
زه د زړونو په افق لکه د نمر يم
زه د زړونو په افق لکه د نمر يم
گېر په جال کې د عصيان لکه مگس يم
گېر په جال کې د عصيان لکه مگس يم
اميدوار يم د کرم که بد قماش يم
اميدوار يم د کرم که بد قماش يم
چې مې غم کړو زړه کباب په شراب خوښ يم
چې مې غم کړو زړه کباب په شراب خوښ يم
ته که شمع يې که گل يې، زه پرې سوی په هر رنگ يم
ته که شمع يې که گل يې، زه پرې سوی په هر رنگ يم
چې مي خيال د ستا د مخ وي که هر څو بد يم خو ښه يم
چې مي خيال د ستا د مخ وي که هر څو بد يم خو ښه يم
رم مې خوب د مېږتون شو غزاله يم
رم مې خوب د مېږتون شو غزاله يم
بې نيازه د ساقي له پيمانې يم
بې نيازه د ساقي له پيمانې يم
ستا ستمگاره زه ممنون ولې يم
ستا ستمگاره زه ممنون ولې يم
دا سرې غمجنې سترگې خو جلوت دی د ارمان
دا سرې غمجنې سترگې خو جلوت دی د ارمان
اسوېلو مې جوړ په زړه کې کړ طوفان
اسوېلو مې جوړ په زړه کې کړ طوفان
چې په يار شومه مفتون
چې په يار شومه مفتون
وي په حقيقت کې لکه گل هسې خندان مېن
وي په حقيقت کې لکه گل هسې خندان مېن
که وبلبل د تصوف د گلستان خسرو
که وبلبل د تصوف د گلستان خسرو
عشق په زړه کې مقام ونيو گريان تېر شو
عشق په زړه کې مقام ونيو گريان تېر شو
ته مې هېر کړې خو مه وايه چې دردونه لاړه بس شو
ته مې هېر کړې خو مه وايه چې دردونه لاړه بس شو
څو مې چې لټون کړو هغه ښکلی به معدوم شو
څو مې چې لټون کړو هغه ښکلی به معدوم شو
ښکاري اوس ارمانه سر و کار دې جوړ له نوله شو
ښکاري اوس ارمانه سر و کار دې جوړ له نوله شو
ذوق يې د ښکلا له هرې ډډې چې کامل نه شو
ذوق يې د ښکلا له هرې ډډې چې کامل نه شو
دا څرنگې ژوندون دی چې يار نه وينم په سترگو
دا څرنگې ژوندون دی چې يار نه وينم په سترگو
راستون شو له حجازه کاروان د پښتنو
راستون شو له حجازه کاروان د پښتنو
الفت د ستا لرم چې زه بيا يم ووايه بد په څه
الفت د ستا لرم چې زه بيا يم ووايه بد په څه
بد کوم که ښه کوم، دچا راسره څه
بد کوم که ښه کوم، دچا راسره څه
لاړه خوشحالي مې يووړه غم جوړ يې واده شه
لاړه خوشحالي مې يووړه غم جوړ يې واده شه
ساقي جوړ خپلو مستو سترگو ته دې پام ونه که
ساقي جوړ خپلو مستو سترگو ته دې پام ونه که
نن څه به د باصر نه درته ووايم چې څه و
نن څه به د باصر نه درته ووايم چې څه و
پکار مې شوه ژړا د انتظار په توره شپه
پکار مې شوه ژړا د انتظار په توره شپه
سوز د اضطراب مې شو رسيد د صبر مغز ته
سوز د اضطراب مې شو رسيد د صبر مغز ته
ته متاع د وصال راکړه ما څخه مې سر بها شته
ته متاع د وصال راکړه ما څخه مې سر بها شته
غريبان د فن که سته دی، په پښتو کې غني هم شته
غريبان د فن که سته دی، په پښتو کې غني هم شته
چې مې غم له حد نه زيات شولو غم نشته
چې مې غم له حد نه زيات شولو غم نشته
چې ساقي راته ويل چې شراب نشته
چې ساقي راته ويل چې شراب نشته
زلفې دې لمر مخيه کړه ښکاره خپلو مېنو ته
زلفې دې لمر مخيه کړه ښکاره خپلو مېنو ته
جدايي مې ياره ستا شوله په برخه
جدايي مې ياره ستا شوله په برخه
طبيب وايي چې دوا کړه دعاپرېږده
طبيب وايي چې دوا کړه دعاپرېږده
سيمې لره راځغله تهېټر پرېږده
سيمې لره راځغله تهېټر پرېږده
د سحر سترگه چې راغلې نه ده
د سحر سترگه چې راغلې نه ده
Books and editions