Modern · Ghazal
Hamza Shinwari
امیر حمزه شینواری
Known as the father of the Pashto ghazal, he was a poet, dramatist, and Sufi who carried the classical form into modern Pashtun experience.
Life and work
Introduction
Amir Hamza Khan Shinwari, known as Hamza Baba, was a poet, writer, dramatist, and Sufi. He is recognised as a bridge between classical and modern Pashto literature.
Hamza Baba joined the Persian and Urdu traditions of the ghazal with Pashto language, Pashtun identity, and the experience of Khyber. His literary work spans dozens of books and hundreds of radio dramas.
The “father of the Pashto ghazal,” who gave the form a new modern expression.
Recorded works
Poems
ستا د نظر له يو کږلېچه امان
ستا د نظر له يو کږلېچه امان
ستا له هغې تورې تندر د اسمان ځار
ستا له هغې تورې تندر د اسمان ځار
د ترکانو د جوړ کړي ريل ډبې دي
د ترکانو د جوړ کړي ريل ډبې دي
موسکۍ د زړه کلۍ کاندې رضا دمدينې
موسکۍ د زړه کلۍ کاندې رضا دمدينې
دا خو واړه د پټرولو برکت دی
دا خو واړه د پټرولو برکت دی
کله لا داسې وخت هم په ما راشي
کله لا داسې وخت هم په ما راشي
ای هغه چې ته يې له نبي (ص) نبي (ص) له تانه
ای هغه چې ته يې له نبي (ص) نبي (ص) له تانه
په ظاهر صورت جامه ښکاره گدا يم
په ظاهر صورت جامه ښکاره گدا يم
د شرابو پيالې ډکې کړه ساقي
د شرابو پيالې ډکې کړه ساقي
يار د يارۍ په سبب يار نه دی
يار د يارۍ په سبب يار نه دی
پارينه مې د هستۍ شولو اوراق
پارينه مې د هستۍ شولو اوراق
شوه لاهو مې بې گودره سفينه
شوه لاهو مې بې گودره سفينه
نن اختلاط چې د دلبر سره غماز لري
نن اختلاط چې د دلبر سره غماز لري
داسې زه د يار په عشق کې يم په دار مست
داسې زه د يار په عشق کې يم په دار مست
باران چې نه وی د شبنم د گل خندل به نه وو
باران چې نه وی د شبنم د گل خندل به نه وو
چې الفت د حد نه تېر شي د حبيبی
چې الفت د حد نه تېر شي د حبيبی
چاپېرولې ستا د کور شوې د افلاس لښکرې وايه
چاپېرولې ستا د کور شوې د افلاس لښکرې وايه
تازه په ما هر گړۍ د عشق چپې راځي
تازه په ما هر گړۍ د عشق چپې راځي
عرش چې کړي لړزان هغه ته آه ورسايي وايي
عرش چې کړي لړزان هغه ته آه ورسايي وايي
ډېر له سوزه بدر، کله زه هلال د عيد شمه
ډېر له سوزه بدر، کله زه هلال د عيد شمه
بيا نو نهال زما په اوښکو شو گلشن د ژړا
بيا نو نهال زما په اوښکو شو گلشن د ژړا
لېنديې غشي د حسن پريوش وژل کوي
لېنديې غشي د حسن پريوش وژل کوي
دا زما د تخيل څيرې گرېوان دی
دا زما د تخيل څيرې گرېوان دی
داغ د گفتگو مې لاله رويه په زړه نه شو
داغ د گفتگو مې لاله رويه په زړه نه شو
عالم د حوادثو شور و شر دی چې تېرېږي
عالم د حوادثو شور و شر دی چې تېرېږي
ماسو و چرته پاتې د نسبت چې ورک خندق و
ماسو و چرته پاتې د نسبت چې ورک خندق و
په گوټ گوټ د بلا نوش صبر تمام شو
په گوټ گوټ د بلا نوش صبر تمام شو
انتظار د ټولې شپې مې سودايي شي
انتظار د ټولې شپې مې سودايي شي
څڼه وره چې ستا غم له ما جدا شو
څڼه وره چې ستا غم له ما جدا شو
ستا په جور مې چې لېمه په شېبو نه دي
ستا په جور مې چې لېمه په شېبو نه دي
صد بهاره شه در ځار د مينې درده
صد بهاره شه در ځار د مينې درده
څو چې وينه د عاشقو ارزانېږي
څو چې وينه د عاشقو ارزانېږي
اخر خو اننگو ته يې زلفان ورسېدل
اخر خو اننگو ته يې زلفان ورسېدل
ای عشقه! ځار چې تا راله چشمان راکړي دي
ای عشقه! ځار چې تا راله چشمان راکړي دي
سرکوزي مې هله زده کړه چې سر نه و
سرکوزي مې هله زده کړه چې سر نه و
هر کس ښکاري قاصد راته چې تا شړلی يم
هر کس ښکاري قاصد راته چې تا شړلی يم
چې زمانه دې رخصت په سحر وغوښت
چې زمانه دې رخصت په سحر وغوښت
مقراضونه د ستم دې دلبر ډېر دي
مقراضونه د ستم دې دلبر ډېر دي
ما ويل چې په منت به رضا کېږي
ما ويل چې په منت به رضا کېږي
درېغه وحشت مې ابادۍ ته له صحرا راولي
درېغه وحشت مې ابادۍ ته له صحرا راولي
هسې رنگ د جمعيت لټون په کار دی
هسې رنگ د جمعيت لټون په کار دی
ستا په حکم کې تاخير کولی نه شم
ستا په حکم کې تاخير کولی نه شم
سپرلی شو د گلرخو تماشا ته مې زړه کېږي
سپرلی شو د گلرخو تماشا ته مې زړه کېږي
اوس د عقل مې د سر نه اثر ووت
اوس د عقل مې د سر نه اثر ووت
اوس مې هوش ته پښه نيولی نفس رسي
اوس مې هوش ته پښه نيولی نفس رسي
اور د عشق له قيده خلاص کړمه لوگی شوم
اور د عشق له قيده خلاص کړمه لوگی شوم
اشنا که مې له حاله خبردار شي رابه شي
اشنا که مې له حاله خبردار شي رابه شي
چې لگام د ضبط نفس مې پسند شو
چې لگام د ضبط نفس مې پسند شو
Books and editions