243 proverbs
- غر که لوړ دی، پر سر یې لار شته However high the mountain is, there is a path over it.
- چې څه کرې، هغه به رېبې Whatever you sow, that is what you will reap.
- یو لاس ټک نه کوي One hand cannot make a clap.
- تلوار د شیطان کار دی Haste is the work of the devil.
- سل ځله یې اندازه کړه، یو ځل یې پرې کړه Measure it a hundred times, cut it once.
- اوبه په ډانګ نه بېلېږي Water cannot be divided with a stick.
- له بارانه وتښتېد، ناوې لاندې ودرېد He fled the rain and stood beneath the gutter.
- تش لوښی ډېر غږېږي An empty vessel makes a great deal of noise.
- د صبر مېوه خوږه ده The fruit of patience is sweet.
- چې خوله یې خوږه وي، خلک یې ډېر وي The one whose speech is sweet has many people around them.
- د بل په سترګه کې خس ویني، په خپله کې لرګی نه ویني He sees a straw in another’s eye, but not the stick in his own.
- خپل وطن د هر چا کشمیر دی To everyone, their own homeland is Kashmir.
- دروغجن حافظه نه لري A liar has no memory.
- مېلمه د خدای دوست دی A guest is a friend of God.
- ورور د ورور لاس دی A brother is his brother’s hand.
- اتفاق غرونه هواروي Unity levels mountains.
- د نادان دوست نه دانا دښمن ښه دی A wise enemy is better than a foolish friend.
- مار خوړلی له پړي وېرېږي One bitten by a snake is afraid of a rope.
- چېرته چې لوګی وي، هلته اور وي Where there is smoke, there is fire.
- په یوه ګل نه پسرلی کېږي One flower does not make spring.
- اسمان ته لاړې مه توکه، په خپل مخ به دې راپرېوځي Do not spit toward the sky; it will fall back on your face.
- آسونه یې نالول، چینډښو هم پښې پورته کړې They were shoeing the horses, and the frogs raised their feet too.
- الله رازق دی، مګر شولې په اوبو کېږي God provides, but rice still grows with water.
- انتظار له قتله بد دی Waiting is worse than being killed.
- اوبو وړی هر بوټي ته لاس اچوي A person swept away by water grabs every plant.
- اوبه چې له ورخه تېرې شي، بیا نه راګرځي Water that passes the sluice does not return.
- اوبه د کاڼي خوله ماتوي Water breaks the face of stone.
- وچو سره لامده هم سوځي The wet burns together with the dry.
- هر څوک خپل ټټو ته آس وایي Everyone calls their own pony a horse.
- د هر چا خپل مزاج دی Every person has their own temperament.
- په خپله سودا هر دوکاندار قسم خوري Every shopkeeper swears by their own merchandise.
- دېوالونه هم غوږونه لري Walls also have ears.
- هر څوک د خبرو نه پېژندل کېږي Everyone is known by their speech.
- خپل کار په خپله کوه Do your own work yourself.
- په خپله کوڅه کې خو شړلی سپی هم نر وي Even a chased-away dog is brave in its own lane.
- په روژه پسې اختر وي After the fast comes Eid.
- هره ورځ اختر نه وي Not every day is Eid.
- د عملونو دارومدار په نیت دی Deeds depend upon intention.
- ښه ورځ په هر چا راځي A good day comes to everyone.
- ګلونو سره اغزي خامخا وي Flowers inevitably come with thorns.
- څنګه نیت، هسې مراد As the intention, so the reward.
- آسمان به ولاړ وي لاټ به مردار وي The heavens will remain as they are, but the foreign rulers will be gone
- آسمان په ډوزو مۀ وله Do not throw stones towards the sky
- آسمان په ستورو او جينۍ په خالونو ښائيسته ده As the sky is beautiful with stars, so the maidens are beautiful with Khals
- آسمان په لته نشي وهلے کيدې Nobody on earth can kick the heavens
- آسمان ته لاړې مۀ توکه په خپل مخ به دې راپريوځي Do not spit at the sky, you will get it back in the face
- آسمان ته منجيله مۀ تړه Do not set your turban (pad) to carry skies
- آسونه ئې نالول ، چيندښو هم پښې پورته کړې When the horses were being shod, the frogs lifted up their feet too
- ابا ولاړ دم ئې لاړ Father died while standing
- ابۍ ابۍ په کوم تاخ کښې اګۍ واچوم Oh mother, on which ledge shall I lay my egg?
- ابۍ ابۍ ځائې دې ډينګولۍ Oh mother, you are tied to your sink
- ابۍ په سمه کډه ئې پۀ سوات Mother on the plains and her luggage in Swat
- ابۍ مړه شوه تبه ئې وشليده The fever has passed away, but so has the mother
- ابۍ مې ليونۍ شوه پۀ تور ژمي باتينګڼ غواړي Mother has gone mad, she wants brinjal in dark winter
- الا وه که بلا وه دَ لالي دَ سر قضا وه Whether it was peaceful or destructive, it has taken away my beloved from me
- الوتي مرغۍ په لاس نۀ راځي A bird that has flown from your hand will not return
- الله هم پاک دربار ئې هم پاک Allah is clean and so is his court
- امير چې ظلم کار وي اور بل په ټول ديار وي When a ruler is cruel, his whole country burns
- انګور دانه دانه ، توت ګپه ګپه Grapes should be eaten individually, and mulberries in clumps
- انګۍ مل دې څوک ؟ دَ ټولو وروستو Oh, Echo! Echo! Who is your partner? Reply "The last of all"
- اوباز يم خو بې ګدره نۀ ګډيږم Though I can swim well, I will not swim in water of unknown depth
- اوبۀ په اوبو اودريږي ولې غم په غم نه اودريږي Water becomes stagnant in a pond, but one's sorrow is a river
- اوبۀ چې دَ ورخه تيرې شي بيا نۀ راګرځي Once water has passed through the sluice it never returns
- اوبۀ دَ کاڼي خوله ماتوي Water breaks the stone
- اوچ توت پسې ترکاڼ سيند ته دانګلي دي To retrieve the fried trunk of mulberry the carpenter leaped into the river
- اوچو سره لامدۀ هم سوزي Along with the dry the wet also burns
- اوچه دې نۀ تيريده درلوندۀ ئې کړه You could not eat the dried bread until it was made wet for you
- اوخوره او اونغره کښې فرق دے There is a difference between eating and swallowing
- اودۀ سپي په ځان پسې مۀ ويښوه Do not wake the sleeping dogs
- اور ته چې نيزدې کيږي خو اخر به سوزيږي He who stands near the fire is bound to be scorched
- اور ته خپل او پردي يو دي The fire burns both the friends and the stranger alike
- اوښانو نۀ ژړل بورو ژړل The camels did not weep, but their loads did
- اول وخوره دَ ځان غوښې ، بيا وخوره دَ ښکار غوښې First eat your own meat, then the meat of the hunt
- اول ځان دے بيا جهان دے First self, then others
- اول خوند وي بيا شخوند وي First taste and then chew
- اول طعام بيا کلام Food first, discussion later
- اول ملګري بيا لار غواړه First find a helpful companion and then the road
- اومې نيوله خپله پوزه او پرې مې کړه دا ستا والا I caught hold of my own nose, but cut off yours
- اے په شيش محل کښې ناسته بل په کاڼو مۀ وله Oh sitter in the glass house, Do not throw stones at others
- ايسار ګيدړ دَ منزري سره جنګيږي A jackal, when cornered, will fight with the lion
- بار ئې سپک خاوند ئې ملک The load is light and its owner is called the Malak
- باران نه تښتيدو دَ ناوې لاندې ئې شپه شوه He ran out of the rain and spent the night under the gutter
- بخت په ټنډه دے نۀ په منډه Good fortune is predestined, efforts is of no avail
- بد په خولۀ خوږ په نيت A foul mouth but a good intention
- بدل په بدل خلاصيږي Tit for tat
- بربنډه دَ لارې اوړي اوږے نۀ اوړي The naked man leaves the path, but the hungry never turns away
- بلا وه برکت ئې نۀ وو Though a calamity, it did not last long
- بنده اريان خدائې مهربان King Allah removes man’s difficulty
- بنده بې وزرو مارغۀ دے Man is a bird without wings
- بهر بړوا ، په کور څوباړي چلوي He is a coward outside, a bully at home
- بې کارو له شيطان کار پيدا کوي Satan finds work for the idle ones
- بې وخته ميلمه دَ آسمان چړق دے An untimely guest is a thunderbolt
- بيل وطن بيل ئې دستور Different countries have different customs
- پاکه وار کوي ناپاکه ګذار کوي The virtuous waits, the unvirtuous strikes
- پټ غل باچا دے An unknown thief is a king
- پردے جنګ نيم اختر دے Hearing others quarrel is nearly as exciting as the Eid
- پۀ ړندو کښې د يوې سترګې خاوند باچا وي Among the blind the one-eyed man is the leader
- په زړۀ به دې يوه وی ، درپيښه به کړم بله There will be one idea in your mind, but I will change it into another
- پۀ زړۀ کښې ئې ګيدړ ناست دے A jackal sits in his heart
- پۀ زړۀ کوږ ، پۀ خلۀ خوږ Inwardly crooked, outwardly sweet
- پۀ زور کلی نۀ کيږي People cannot be forced to live in a community
- پۀ سل باندې جوړيږي پۀ يو باندې ماتيږي A hundred will make it, one will break it
- پۀ شرع کښې څۀ شرم دے No shame in doing lawful things
- پۀ ښۀ کار کښې څۀ تپوس Why should one ask permission to do a good deed?
- پۀ غل غل پېښيږي A thief finds a thief
- پۀ کاڼي ژوره نۀ لګي A leech doesn’t stick to a stone
- پۀ کور کښې ئې سپے د اوبو غلا کوي Even dog has to steal drinking water from his home
- پۀ لاس چتے ښۀ دے د هوا د باز نه A wren in the hand is better than a hawk in the sky
- پۀ لاس کښې شړشم نۀ زرغنيږي Mustard seed does not sprout in hand
- پۀ لاس ئې ورکړه ، پۀ لاس ئې واخله Give by hand and take by hand
- پۀ مرګ ئې ؤنيسه ، پۀ تبه ئې راضی کړه Force him to face death and he will happily accept fever
- پۀ مړو کښې بد نيشته ، پۀ ژوندو کښې ښۀ نيشته Among the dead no one is bad, among the living no one is good
- پۀ نره ئې ګټم ، پۀ نره ئې خورم I earn with dignity and spend with dignity
- پۀ وير کښې هر څوک خپل مړے ژاړي At the time of mourning everyone weeps for his own dead
- پۀ هر چا خپل وطن کشمير دے To each person his own country is Kashmir
- پۀ يارانه کښې تل بنګړي ماتيږي Bracelets are always broken in friendship
- پۀ يو غر بل غر مۀ وله Do not dash one mountain against another
- پۀ يوه څپيړه شل مخه خوږيږي Twenty faces are hurt by one slap
- پياز دې وي پۀ نياز دې وي Let it be an onion, but it should be given with love and pleasure
- پير نۀ الوزي خو مريدان ئې الوزي The Pir is not flying, but his disciples make him fly
- پيړه پۀ لاس پۀ تود تنور پسې ګرځم With dough in my hand I search for an oven
- پيسه پۀ غرۀ کښې سورے کوي Money makes a hole in the mountain
- پيسه د لاس خيرے دے Money is the dirt on your hand
- پيشو د خدائ د پاره منږک نۀ نيسي The cat does not catch the mice for the sake of God
- تربور کۀ دې خر وي لته پرې مۀ اړوه Even if your cousin be a donkey, don’t ride him
- تشه لاسه تۀ مې دشمن ئې Oh empty hand, you are my enemy
- څنګه میاندې هغسې لوڼه As the mother, so the daughters
- څوک مۀ وهه پۀ ګوته تا به نۀ وهي پۀ لته Avoid beating a man with your finger and he will not kick you
- څومره چې خرګے وي ، دومره ېې بارګے وي As the donkey, so the lead
- څومره خلې دومره خبرې Many tongues, many words
- څۀ چې خدای ته وي منظوره هغه کيږي Whatever is God's will, will take place
- څۀ ژرنده پڅۀ ، څۀ دانې لامدې On the one hand the mill was defective, on the other hand the wheat was wet
- څۀ شل او څۀ شل نيمي Whether it be twenty or twenty and a half or a little difference is immaterial
- حرام مال د هيچا نۀ هضميږي No one can devour ill gained
- حکومت سره حکمت پکار دے To rule requires wisdom or rulers need wisdom
- حيله کوه زما برخه خوږۀ کوه Be economical with others but make my share large
- خاموشي نیمه رضا ده Silence is half consent
- خان خفه بي بي خوشحاله The Khan is angry, his wife is happy
- خاوره د سخر د نغري نه اخيستې کيږي Ashes are brought from the home of the father in law
- خبره تر خبره پورې یاديږي One word brings another to mind
- خبره زده کړه بیا ېې اوکړه First learn then talk
- خبره لږه ، عمب ډېر Fewer words, more action
- خبره ېې د اوبو تيږه ده His word is like a rock in water
- خبرې ډيرې سر ېې یو Many discussions, one conclusion
- خپل پۀ برغولې کښې هم ښۀ وي One's own food, even when served on the lid of the cooking pot
- خپل خپل ، پردے پردے A relative is a relative, and a stranger is a stranger
- خپل عزت په خپل لاس کښې دے One's honor is in his own hand
- خپل عمل د لارې مل دے A man's actions are his companions
- خپل کور یا خپل ګور For a woman either the home or the grave
- خپل ګور هر چانه تنګ ليدۀ شي Everyone consider his grave to be narrow
- آسانه کليمه په هندو ګرانه Though the “Kalima” is easy to recite, the Hindu cannot do so
- آشمن د خدائے دشمن The rich man is the enemy of God
- خان ورک شو چونګ ملک شو The Khan has passed away, and the Chung has become chief
- خپل خپل دي ، پردي مغل دي Relatives are relatives, and strangers Mughals
- خپل نۀ پردي کيږي One's kin can never become a stranger
- خپل وطن هر چاته کشمير دے To each one his own country is Kashmir
- خپلو شوملو ته څوک تروې نۀ وايي No one calls jis whey sour
- خپله برخه اسمان نۀ لري A portion of the sky does not even exits for him
- خپله پيره لاس راکړه Oh my Pir, give me your hand
- خپله خلۀ هم قلا ده هم بلا ده One's own tongue is a fort as well as a calamity
- خپله کوره ګله ګوره Oh my home ! How like a flower you are
- خپله لاسه ګله لاسه Oh my hand, you are flower like
- خپلې خلې وهلي شپاړس Thier mouths have destroyed sixteen people
- خدای د حق ملګرے دے God is on the side of truth
- خدای مل کړه ، کار پۀ چل کړه Make God your companion and use your head
- خدایه تۀ داسې مۀ شې لکه بنده Oh God ! Be not like a man
- خدمت عظمت دے Service is greatness
- خر چې تر مکې لاړ شي خر دے Although a donkey goes to Makkah, he is still a donkey
- خر د خويد پۀ خوراک څۀ پوهيږي What does the donkey know about the eating of green fodder (grass)
- خر ښکر غواړي او پيشو وزر غواړي The donkey wants horns, the cat wants wings
- خر غيرت کړے وو نو لارۍ وؤهو The donkey stood his ground and was killed by the buss
- خراړې د واره سره لاړې Oh lark, you were done away with one stroke
- مور په يو لاس زانګو او په بل لاس نړۍ زانګوي A mother rocks the cradle with one hand and the world with the other.
- کار په کولو کیږي Work gets done by doing it.
- هر څه چې ډېر شي نو ګنډېر شي Anything taken to excess becomes poisonous.
- غوا که توره ده، شيدې يې سپينې دي Though the cow is black, its milk is white.
- واده اسان وي خو ټک ټوک يې ګران وي A wedding is easy to declare, but its many little tasks are hard.
- د وچو سره لامده هم سوځي The wet also burn along with the dry.
- ژرنده که د پلار ده هم په وار ده Even if the mill belongs to your father, you must still wait your turn.
- تورې ته ګېنډې نيسه، خبرو ته تندی نيسه Meet a sword with a shield, and words with your forehead.
- پاړو د مار له لاسه مري The snake charmer dies by the snake.
- په ګوهار کښې به يې سخی نه وي، وايي به زموږ د کلي ګوهار هغه دی He owns no calf in the herd, yet boasts that it is his village's herd.
- پيشو زبرګه شوه، منږک نه نيسي The cat has become saintly and no longer catches mice.
- چېرته خوله، چېرته څنګل Where is the mouth, and where is the elbow?
- چې اوګره سړېږي، مېلمه ډېرېږي As the rice porridge cools, the guests multiply.
- که غر لوړ دی، په سر لار لري However high the mountain, there is a way over its top.
- قاضي ملامتولم، خو زه نه ملامتېدم The judge blamed me, but I would not accept the blame.
- بې ما به یې شل نه کړې Without me, you cannot make it twenty.
- د خره مینه لغته ده A donkey shows love by kicking.
- هر څوک غوړ لستوڼي ته ګوري Everyone looks toward the rich sleeve.
- ځنګل چې اور واخلي، وچ او لمده ټول سوځي When the forest catches fire, dry and wet trees all burn.
- ډبره چې چیرې پرته وي، هلته درنه وي A stone is heaviest where it naturally lies.
- څو چې ماشوم ونه ژاړي، مور یې شیدې نه ورکوي Until the child cries, the mother gives it no milk.
- پردی کټ تر نیمو شپو وي Another person's bed is yours only until midnight.
- بې کاري لنګېږي، بې وزلي زېږوي Idleness grows pregnant and gives birth to poverty.
- ارمان چې وروستی عقل لومړی وای If only the wisdom that comes afterward had come first.
- اوبه د سر له خوا خړېږي Water becomes muddy from its source.
- چې بد ګرځي، بد به پرځي One who walks badly will fall badly.
- چاړه چې د سرو زرو هم شي، څوک یې په نس نه منډي Even a golden knife is not something to drive into one's belly.
- چېرې چې اوسې، په خوی به د هغو شې Wherever you live, you take on the ways of those around you.
- وخت لکه سره زر دی Time is like gold.
- مار ته په لستوڼي کې ځای مه ورکوه Do not give a snake a place in your sleeve.
- بد خوی چې زورور شي، نو عقل مرور شي When bad character grows strong, reason walks away offended.
- پوره، ورک دې کړل دوه کوره Pura, you have ruined two households.
- د زورورو اوبه مخ پورته ځي For the powerful, even water flows uphill.
- خپل عیب د ولیو منځ، د بل عیب د کلیو منځ Hide your own fault among saints, but spread another's fault among villages.
- له غرونو لوېدلی ښه دی، نه له زړونو Better to fall from mountains than to fall from people's hearts.
- آسمان چې څومره غورېږي، هغومره نه ورېږي The sky does not rain as much as it thunders.
- له بارانه تښتېدم، ناوې ته کښېناستم Fleeing the rain, I sat beneath the gutter.
- د تورې زخم جوړېږي، خو د ژبې زخم نه جوړېږي A sword wound heals, but a wound from the tongue does not.
- مېړونه مري، خو نومونه یې پاتې کېږي Brave people die, but their names remain.
- د لمدو خټو لږې اوبه دارو دي For wet clay, a little water is medicine.
- ورور دې وي، په لاهور دې وي Let him be your brother, even if he is as far away as Lahore.
- د مور زړه په اولاد، د اولاد زړه په کاڼي A mother's heart is with her children, while the children's heart is with stones.
- خپل عمل د لارې مل Your own deeds are your companions on the road.
- څوک چه اوښان ساتي دروازي د ستري لري Those who keep camels should have lofty gateways.
- غوښي دي یوړي خو اور ته به ئي راوړي You have carried off the meat, but you will bring it to the fire (to be cooked).
- ښه کوه سپيني ښه دي په سر شي ښه په پښي Don't use ridicule, some of it is sure to fall on your own head and feet.
- مچ څه کولی شي خو خوابده کړي What can a fly do but give a little petty annoyance?
- په اجی د لوبي کړي اوس په خوټو بند شوي You kept on playing with the carding-comb, and now you have been caught fast.
- غوښه که سوي وي له پيتي ښي دي Meat, although burnt, is better than pease-pudding.
- ځان کندن هسي اسان نه دي چه هره زړه ئي کولي شي The death-agony is not such an easy matter that any old hag can bear it.
- چه د لنگیدو نه وي نو څله بار بيدي As you were not fit for marriage, why did you marry?
- په وچه زمکه امبو وهلي نه شي One cannot swim on dry land.
- چه ژوندي وي خوشحالي اوس چه مري اینه واواځي Whilst enjoying life you were happy; now that you are dying your vitals burn.
- د څرمیار خونه هسي سخا وه چه باران ورو شه لا سخا شوه The tanner's house was so stinking that when rain fell on it the stench became much worse.
- په دوبیانو پوري خپل نوکونه اور شول For dyers their own nails became fire.
- بي له چريکي نه هم عيد شي Even without a kid, Eed will come.
- بي له يکي تيد انا کيږي Can Eed be spent without a kid?
- که چرګ بانگ نه هم صبا به شي Though the cock crow not, morning will dawn.
- د خري که خو شي د خره پر څه شي If the she-ass be hurt, what matters it to the he-ass?
- څومره چه پټولی وي همره پښي غزوه Stretch your feet only as far as your covering.
- ړوند چه ژاړي په ړندو سترګو هم ژاړي شي When a blind man would weep, he can do so with blind eyes even.
- له لمده څه مديري له وچ هين نه From a wet man some moisture can be got, from a dry man none.
- خر په غوږ ووهه چه هرا ئي هيره شي Strike the ass on the ears, so that it may forget to bray.
- د میښي که ښکر ستر دي په خپل سر ئي دي Though the buffalo has large horns, they are on his own head.
- بڼکه بې سریښه نه نښليږي A feather does not stick without gum.
- لکه چه غريږي هسي نه وریږي It rains not as it thunders.
- خپل نو سک ارام فل مه بوله Take care of your own tail-less ox; do not call another man a thief.
- کوهي د بل په لار کښي مه کنه په خپله به ورلوېږي Don't dig a well in another's path, or you will fall in yourself.
- د کلي سپی د کلي سوي نيسي The country dog catches the country hare.
- که کور مي وسو ل بونه شه Though my house has been burnt, my house walls have become pucca.
- چه ګوړ خوري څه شي به پرېکه They will circumcise him who eats sweets.
Search
No proverbs found
Try a Pashto word, English meaning, or transliteration.